Paroles et traduction Marie Laforêt - L'Ami Pierrot

L'Ami Pierrot

Quand l′ami Pierrot est amoureux, il chante
Au clair de la lune ou sous une pluie battante
Devinez pour qui il gratte sur sa mandoline
Devinez, dites-moi pourquoi il est là sous ma fenêtre,
Un éclair à la main, il a fait son quartier-maître
Dans mon petit jardin
Quand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Il court aussi vite qu′une étoile filante
Attention, beau Pierrot! J'ai une cage à moineaux
Attention, beau Pierrot!
Quand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Quand l′ami Pierrot est amoureux, il chante
Qu′il fasse soleil ou qu'il pleuve ou qu′il vente
Vous savez pour qui il gratte sur sa mandoline
Devinez pour qui son cur bat
Je le vois transi, trempé, derrière mes carreaux
Je lui fais un pied de nez, comme il a le cur gros!
Quand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Je tire les rideaux, je suis un peu méchante
Sans rancune, beau Pierrot
À demain, beau Pierrot
Dans ma cage à moineaux
Quand l′ami Pierrot est amoureux, il chante
Quand l'ami Pierrot est amoureux, il chante
Quand l′ami Pierrot est amoureux, je chante

Друг Пьеро

Когда мой друг Пьеро влюблён, он поёт
При свете луны или под проливным дождём.
Угадайте, для кого он бренчит на своей мандолине,
Угадайте, скажите мне, почему он стоит под моим окном,
С молнией в руке, он устроил себе штаб
В моём маленьком саду.
Когда мой друг Пьеро влюблён, он поёт,
Он бегает так быстро, как падающая звезда.
Осторожно, милый Пьеро! У меня есть клетка для птичек.
Осторожно, милый Пьеро!
Когда мой друг Пьеро влюблён, он поёт.
Когда мой друг Пьеро влюблён, он поёт,
Светит ли солнце, идёт ли дождь или дует ветер.
Вы знаете, для кого он бренчит на своей мандолине,
Угадайте, для кого бьётся его сердце.
Я вижу его растроганным, промокшим, за моими стёклами.
Я строю ему рожицы, ведь у него тяжело на сердце!
Когда мой друг Пьеро влюблён, он поёт.
Я задергиваю шторы, я немного вредничаю.
Без обид, милый Пьеро.
До завтра, милый Пьеро.
В моей клетке для птичек.
Когда мой друг Пьеро влюблён, он поёт.
Когда мой друг Пьеро влюблён, он поёт.
Когда мой друг Пьеро влюблён, я пою.