Paroles et traduction Marie Laforêt - L'amandier

L'amandier

Mon cousin possède un amandier
Mon cousin possède un amandier
Trois ou quatre pieds de vigne
Sur le dos de la colline
Et quelques moutons par-ci par-là
Je vais y cueillir l′amande
Le raisin et la lavande
Le soir avant de rentrer chez moi
Mon cousin m'a dit "où t′en vas-tu?"
Mon cousin m'a dit "où t'en vas-tu?"
Ma maison est bien trop grande
Mon amie, je te demande
Veux-tu partager ce que j′ai là?
Et nous cueillerons l′amande
Le raisin et la lavande
Avant de rentrer au feu de bois
On s'est mariés sous l′amandier
On s'est mariés sous l′amandier
Entre la rose et l'amande
Le raisin et la lavande
Et quelques amis qui étaient là
Autant que je me rappelle
La mariée était si belle
Que c′est son cousin qui l'enleva
Quatre pèlerins sont arrivés
Quatre pèlerins sont arrivés
J'ai cueilli pour eux l′amande
Le raisin et la lavande
Et je fais de même chaque fois
Pour le paysan qui chasse
Ou pour l′étranger qui passe
Devant mon cousin, devant chez moi

Миндальное дерево

У моего двоюродного брата есть миндальное дерево
У моего двоюродного брата есть миндальное дерево
Три или четыре лозы винограда
На склоне холма
И несколько овец тут и там
Я хожу туда собирать миндаль
Виноград и лаванду
Вечером, перед тем как вернуться домой
Мой двоюродный брат спросил меня: "Куда ты идешь?"
Мой двоюродный брат спросил меня: "Куда ты идешь?"
Мой дом слишком большой
Подруга моя, я прошу тебя
Хочешь ли ты разделить то, что у меня есть?
И мы будем собирать миндаль
Виноград и лаванду
Прежде чем вернуться к камину
Мы поженились под миндальным деревом
Мы поженились под миндальным деревом
Среди роз и миндаля
Винограда и лаванды
И несколько друзей, которые были там
Насколько я помню
Невеста была так прекрасна
Что ее двоюродный брат увез ее
Пришли четыре паломника
Пришли четыре паломника
Я собрала для них миндаль
Виноград и лаванду
И я делаю то же самое каждый раз
Для крестьянина, который охотится
Или для странника, который проходит мимо
Мимо моего двоюродного брата, мимо моего дома