Paroles et traduction Marie Laforêt - L'amour comme à 16 ans

Fais-moi l'amour comme à 16 ans
Fais-moi l'amour sans expérience
Fais-moi l'amour timidement
Comme un beau soir d'adolescence
Dis-moi les mots qui n'osent pas
Fais-moi les gestes qui hésitent
Étouffe-moi entre tes bras
Fais-moi l'amour un peu trop vite
Fais-moi l'amour comme à 16 ans
Et fais offense à ma pudeur
Avec tes larmes et tes serments
Fais-moi l'amour, l'amour avec le cœur
Sois mon premier fruit défendu
Sois maladroit et moi docile
Émerveillés, un peu émus
Toi collégien, et moi petite fille
Fais-moi l'amour comme à 16 ans
Fais-moi l'amour sans expérience
Fais-moi l'amour timidement
Comme un beau soir d'adolescence
Fais-moi l'amour comme à 16 ans
Plein de candeur et d'impatience
Et que mon cœur un court instant
Retrouve un peu de son enfance
Fais-moi l'amour comme à 16 ans
Fais-moi l'amour sans expérience
Fais-moi l'amour timidement
Comme un beau soir d'adolescence
Sois mon premier fruit défendu
Sois maladroit et moi docile
Émerveillés, un peu émus
Fais-moi l'amour un peu trop vite

Займись со мной любовью, как в 16 лет
Займись со мной любовью без опыта
Займись со мной любовью робко
Как прекрасный вечер юности
Скажи мне слова, которые не смеют
Сделай мне жесты, которые не решаются
Задуши меня в своих объятиях.
Займись со мной любовью слишком быстро.
Займись со мной любовью, как в 16 лет
И обижайся на мою скромность.
С твоими слезами и клятвами
Сделай мне любовь, любовь сердцем
Будь моим первым запретным плодом
Будь неуклюжим, а я послушным
Изумленные, чуть тронутые
Ты школьник, а я маленькая девочка
Займись со мной любовью, как в 16 лет
Займись со мной любовью без опыта
Займись со мной любовью робко
Как прекрасный вечер юности
Займись со мной любовью, как в 16 лет
Полный откровенности и нетерпения
И пусть мое сердце ненадолго
- Да, - кивнул он.
Займись со мной любовью, как в 16 лет
Займись со мной любовью без опыта
Займись со мной любовью робко
Как прекрасный вечер юности
Будь моим первым запретным плодом
Будь неуклюжим, а я послушным
Изумленные, чуть тронутые
Займись со мной любовью слишком быстро.