Paroles et traduction Marie Laforêt - L'Orage

L'Orage

J'entends ce soir l'orage
Gronder sur la forêt
Je revois le visage
De ce dernier été
Près de toi, j'ai eu peur
Lorsque le ciel en fureur
A chassé les étoiles
Qui nous portaient bonheur
La pluie à mon oreille
Chante comme autrefois,
Nos souvenirs s'éveillent
Cette nuit malgré moi
Loin de toi, mon cur bat
Je crois entendre ta voix
Mais ce n'est que l'orage
Qui me parle de toi
J'entends ce soir l'orage
Me parler de ce temps
Qui, tout comme un nuage,
S'est enfui dans le vent
Près de moi, tu disais
Sous la pluie qui m'inondait
"N'oublie pas que je t'aime
Quoi qu'il puisse arriver"
J'entends ce soir l'orage
Gronder sur la forêt
Je revois le visage
De ce dernier été, loin de toi
Chaque fois qu'un orage éclatera
Je m'en reviendrai seule
Vivre nos joies enfuies
Et j'aimerais qu'il pleuve
Tout au long de ma vie

Гроза

Я слышу этой ночью грозу
Гремит она над лесом,
Я вижу вновь твой образ,
Того последнего лета.
Рядом с тобой, мне было страшно,
Когда небо в ярости
Прогнало все звезды,
Что дарили нам счастье.
Дождь в мое ухо шепчет
Песни, как прежде,
Наши воспоминания пробуждаются
Этой ночью, помимо моей воли.
Вдали от тебя, сердце бьется,
Мне кажется, я слышу твой голос,
Но это всего лишь гроза
Говорит мне о тебе.
Я слышу этой ночью грозу,
Она говорит мне о том времени,
Которое, словно облако,
Рассеялось по ветру.
Рядом со мной, ты говорил,
Под дождем, что меня заливал:
"Не забывай, что я люблю тебя,
Что бы ни случилось".
Я слышу этой ночью грозу
Гремит она над лесом,
Я вижу вновь твой образ,
Того последнего лета, вдали от тебя.
Каждый раз, когда разразится гроза,
Я буду возвращаться одна,
Переживать наши ушедшие радости,
И я хотела бы, чтобы дождь лил
Всю мою жизнь.