Paroles et traduction Marie Laforêt - La Ballade de Clérambard

La Ballade de Clérambard

Un jour, il a pris sa maison sur son dos
Et il est parti comme un Pierrot
Pour sa lune à lui, pour son ciel à lui
Il fait beau dans sa tête à lui

Il a mis ses sous et son passé au clou
Mais j'ai vu l'oiseau dans son chapeau
Ici c'est la nuit, ici c'est la pluie
Il fait beau dans sa tête à lui

Hier
Tous les mendiants
Les enfants, les gens
Tous
Les fous et les chats
Les chiens, les soldats
Tous
Les pauvres et les riches
Ont quitté leur niche
Et sont partis avec lui

Il leur avait dit d'abandonner les villes
Du pays des mille et un ennuis
La table était mise
En Terre promise
Il fait beau dans sa tête à lui

L'histoire ne dit pas
Pourquoi ils l'ont aimé
Ni pourquoi ils l'ont abandonné
Ici c'est la nuit, ici c'est la pluie
C'était beau dans sa tête à lui

Hier
Tous les mendiants
Les enfants, les gens
Tous
Les fous et les chats
Les chiens, les soldats
Tous
Les pauvres et les riches
Regagnèrent leur niche
On ne parla plus de lui

Il était parti sa maison sur son dos
Il était parti comme un Pierrot
Pour sa lune à lui, pour son ciel à lui
C'était beau dans sa tête à lui {ad lib}

Clérambard's Ballad

One day he took his house on his back
And he left like a Pierrot
For his own moon, for his own sky
It's beautiful in his mind

He put his money and his past on a nail
But I saw the bird in his hat
Here it's night, here it's rain
It's beautiful in his mind

Yesterday
All the beggars
The children, the people
All
The fools and the cats
The dogs, the soldiers
All
The poor and the rich
Left their hovel
And left with him

He had told them to abandon the towns
Of the country of a thousand and one troubles
The table was set
In the Promised Land
It's beautiful in his mind

The story does not say
Why they loved him
Nor why they abandoned him
Here it's night, here it's rain
It was beautiful in his mind

Yesterday
All the beggars
The children, the people
All
The fools and the cats
The dogs, the soldiers
All
The poor and the rich
Returned to their hovel
We spoke of him no more

He had left his house on his back
He had left like a Pierrot
For his own moon, for his own sky
It was beautiful in his mind {ad lib}