La fleur sans nom - Marie Laforêt traduction en anglais

La fleur sans nom

Il me l′avait donnée
Au doux soleil de mai
Et je l'ai respirée
Comme on sent la montagne,
Je n′avais pas compris
Que, par elle, je l'aimais
Et qu'elle devait venir
D′un château en Espagne
La fleur, la fleur sans nom
Je l′ai gardée serrée
Tout au long du chemin
Et je l'ai protégée
Comme un oiseau blessé
Ne sachant que lui dire,
Parce qu′il tenait ma main,
Je lui ai fait sentir
Comme on donne un baiser
La fleur sans nom {x2}
Comme une marguerite
Je n'ai pu l′effeuiller,
J'ai voulu dépasser
L′espace d'un matin,
Après l'avoir baignée
Et puis déshabillée
J′ai voulu l′endormir
Entre deux parchemins
La fleur, la fleur sans nom
Elle s'est desséchée
Notre amour a suivi
Moi, je l′ai conservée
Comme on garde un secret
Si je ne peux plus rien
Espérer de sa vie,
Elle ne me laissera
Qu'un parfum de regret
La fleur sans nom {x2}
Si vous en trouvez une,
Pensez à mon histoire
La vie n′est jamais faite
Avec des souvenirs
Qu'importe ce qu′on peut dire
Qu'importe ce qu'on peut croire
Vivez sans rien savoir
Ne laissez pas mourir
La fleur sans nom {x4}

The Flower Without a Name

You had given it to me
In the soft sunshine of May
And I breathed it in
Like one scents the mountains,
I hadn't understood
That through it, I loved you
And that it had to come
From a castle in Spain
The flower, the flower without a name
I've kept it close
All along the way
And I've protected it
Like a wounded bird
Not knowing what to say to it,
Because you were holding my hand,
I've made you smell it
Like one gives a kiss
The flower without a name {x2}
Like a daisy
I couldn't tear it apart,
I wanted to go beyond
The space of a morning,
After having bathed it
And then undressed it
I wanted to put it to sleep
Between two parchments
The flower, the flower without a name
It dried up
Our love followed
And I, I kept it
Like one keeps a secret
If I can no longer
Hope for its life,
It will only leave me
A scent of regret
The flower without a name {x2}
If you ever find one,
Think of my story
Life is never made
With memories alone
No matter what they say
No matter what they believe
Live without knowing anything
Do not let it die
The flower without a name {x4}