Paroles et traduction Marie Laforêt - La fleur sans nom

La fleur sans nom

Il me l′avait donnée
Au doux soleil de mai
Et je l'ai respirée
Comme on sent la montagne,
Je n′avais pas compris
Que, par elle, je l'aimais
Et qu'elle devait venir
D′un château en Espagne
La fleur, la fleur sans nom
Je l′ai gardée serrée
Tout au long du chemin
Et je l'ai protégée
Comme un oiseau blessé
Ne sachant que lui dire,
Parce qu′il tenait ma main,
Je lui ai fait sentir
Comme on donne un baiser
La fleur sans nom {x2}
Comme une marguerite
Je n'ai pu l′effeuiller,
J'ai voulu dépasser
L′espace d'un matin,
Après l'avoir baignée
Et puis déshabillée
J′ai voulu l′endormir
Entre deux parchemins
La fleur, la fleur sans nom
Elle s'est desséchée
Notre amour a suivi
Moi, je l′ai conservée
Comme on garde un secret
Si je ne peux plus rien
Espérer de sa vie,
Elle ne me laissera
Qu'un parfum de regret
La fleur sans nom {x2}
Si vous en trouvez une,
Pensez à mon histoire
La vie n′est jamais faite
Avec des souvenirs
Qu'importe ce qu′on peut dire
Qu'importe ce qu'on peut croire
Vivez sans rien savoir
Ne laissez pas mourir
La fleur sans nom {x4}

Безымянный цветок

Он подарил мне её
В солнечный майский день,
И я вдохнула её аромат,
Как запах гор,
Я не понимала тогда,
Что через неё полюбила его,
И что она должна была прийти
Из страны грёз.
Цветок, безымянный цветок,
Я бережно хранила её
На всём пути,
И защищала её,
Как раненую птицу.
Не зная, что ему сказать,
Ведь он держал меня за руку,
Я дала ему вдохнуть её аромат,
Как будто поцелуй.
Безымянный цветок {x2}
Как ромашку,
Я не смогла оборвать её лепестки,
Я хотела выйти за пределы
Одного утра.
Омыв её росой
И сняв с неё одежду,
Я хотела уложить её спать
Между двумя листами пергамента.
Цветок, безымянный цветок,
Она засохла,
Наша любовь последовала за ней.
Я сохранила её,
Как хранят тайну.
Если я больше ничего не могу
Ждать от её жизни,
Она оставит мне лишь
Аромат сожаления.
Безымянный цветок {x2}
Если вы найдёте такой,
Вспомните мою историю.
Жизнь никогда не строится
На воспоминаниях.
Неважно, что говорят,
Неважно, во что верят,
Живите, ничего не зная,
Не позволяйте умереть
Безымянному цветку {x4}