Paroles et traduction Marie Laforêt - La légende de Thomas

La légende de Thomas

{Refrain:}
Il courait de fleur en fleur
Il vivait comme un fou
Loin des gens, loin de tout
Regardait les papillons
Cueillait parfois le houx
Pour la fête chez nous
Un matin, trois soldats apparurent chez lui
Pour fouiller, retourner jusqu′à même le lit
"Dis, Thomas, montre-nous où se cache l'oiseau
Qui picore, qui dévore tous nos champs d′abricots
Oh! Oh! Oh!"
Et Thomas s'en fut courir par les sentiers de terre
À travers les fougères
Il avait peur de ces gens
Des enfants, des grand-mères
Qui lui jetaient des pierres
"Arrêtez! Arrêtez! J'ai les poches trouées
Je n′ai rien que ma vie, s′il faut vous la donner,
Prenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l'oiseau
Qui picore, qui dévore tous vos champs d′abricots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!"
Le bon Dieu regardait tout ça
Par la fente du ciel
On menait le pauvre Thomas
Au cachot de la citadelle
Ce soir-là, il s'endormit
Mais les bruits et les cris
Envahissaient son lit
Maintenant, il avait peur
Sa peur lui faisait peur
Et rongeait son esprit
Quand soudain, des oiseaux
Des grands oiseaux de nuit
Attaquèrent le château
Et les gardiens surpris
Se sauvèrent en criant
De villages en hameaux
Traversant, saccageant
Tous les champs d′abricots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Thomas était au paradis
Au milieu des oiseaux
Dieu l'avait rappelé à lui
Pour y cueillir ses abricots
{Au Refrain}
La légende de Thomas {ad lib}

Legend of Thomas

{Chorus:}
I ran from flower to flower
I lived like a madman
Far from people, far from everything
Watching butterflies
Sometimes picking holly
For the festival at our house
One morning, three soldiers showed up at his house
To search, to turn over even his bed
"Tell me, Thomas, show us where the bird is hiding
Who pecks and devours all our apricot fields
Oh! Oh! Oh!"
And Thomas ran through the dirt paths
Through the brambles
He was afraid of these people
Of children, of grandmothers
Who threw stones at him
"Stop! Stop! My pockets are full of holes
I have nothing but my life, if you must take it,
Take it all, leave me be, I don't know the bird
Who pecks and devours all your apricot fields
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!"
The good Lord watched all of this
Through the crack in the sky
They led poor Thomas
to the dungeon of the citadel
That night, he fell asleep
But the noises and cries
Invaded his bed
Now, he was afraid
His fear made him afraid
And gnawed at his mind
When suddenly, birds
Large night birds
Attacked the castle
And the surprised guards
Ran away screaming
From village to hamlet
Crossing, ravaging
All the apricot fields
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Thomas was in paradise
In the midst of the birds
God had called him back to him
To gather his apricots there
{To Chorus}
The legend of Thomas {ad lib}