Paroles et traduction Marie Laforêt - La légende de Thomas

La légende de Thomas

{Refrain:}
Il courait de fleur en fleur
Il vivait comme un fou
Loin des gens, loin de tout
Regardait les papillons
Cueillait parfois le houx
Pour la fête chez nous
Un matin, trois soldats apparurent chez lui
Pour fouiller, retourner jusqu′à même le lit
"Dis, Thomas, montre-nous où se cache l'oiseau
Qui picore, qui dévore tous nos champs d′abricots
Oh! Oh! Oh!"
Et Thomas s'en fut courir par les sentiers de terre
À travers les fougères
Il avait peur de ces gens
Des enfants, des grand-mères
Qui lui jetaient des pierres
"Arrêtez! Arrêtez! J'ai les poches trouées
Je n′ai rien que ma vie, s′il faut vous la donner,
Prenez-tout, laissez-moi, ne connais pas l'oiseau
Qui picore, qui dévore tous vos champs d′abricots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!"
Le bon Dieu regardait tout ça
Par la fente du ciel
On menait le pauvre Thomas
Au cachot de la citadelle
Ce soir-là, il s'endormit
Mais les bruits et les cris
Envahissaient son lit
Maintenant, il avait peur
Sa peur lui faisait peur
Et rongeait son esprit
Quand soudain, des oiseaux
Des grands oiseaux de nuit
Attaquèrent le château
Et les gardiens surpris
Se sauvèrent en criant
De villages en hameaux
Traversant, saccageant
Tous les champs d′abricots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Thomas était au paradis
Au milieu des oiseaux
Dieu l'avait rappelé à lui
Pour y cueillir ses abricots
{Au Refrain}
La légende de Thomas {ad lib}

Легенда о Томасе

{Припев:}
Он порхал с цветка на цветок,
Он жил, как безумец,
Вдали от людей, вдали от всего,
Любовался бабочками,
Иногда собирал остролист,
К празднику для нас.
Однажды утром, три солдата явились к нему,
Чтобы обыскать, перевернуть всё вверх дном, даже кровать.
"Скажи, Томас, покажи нам, где прячется птица,
Которая клюёт, которая пожирает все наши абрикосовые сады.
Ох! Ох! Ох!"
И Томас побежал по земляным тропинкам,
Сквозь папоротники.
Он боялся этих людей,
Детей, бабушек,
Которые бросали в него камни.
"Остановитесь! Остановитесь! У меня дыры в карманах,
У меня ничего нет, кроме моей жизни, если нужно вам её отдать,
Возьмите всё, оставьте меня, я не знаю птицу,
Которая клюёт, которая пожирает все ваши абрикосовые сады.
Ох! Ох! Ох! Ох! Ох!"
Добрый Бог смотрел на всё это
Сквозь щель в небесах.
Бедного Томаса вели
В темницу цитадели.
В тот вечер он заснул,
Но шум и крики
Наполняли его постель.
Теперь он боялся,
Его страх пугал его
И разъедал его разум.
Когда вдруг птицы,
Большие ночные птицы,
Напали на замок.
И удивлённые стражники
Разбежались с криками
Из деревень в деревни,
Проходя, опустошая
Все абрикосовые сады.
Ох! Ох! Ох! Ох! Ох!"
Томас был в раю,
Среди птиц.
Бог призвал его к себе,
Чтобы он собирал там свои абрикосы.
{Припев}
Легенда о Томасе {ad lib}