La Madeleine - Marie Laforêttraduction en anglais
Il
avait
au
fond
des
yeux
He
had
something
faraway
in
his
eyes
La
couleur
d'autres
cieux
A
hue
from
distant
skies
Dont
je
ne
savais
rien
Of
which
I
knew
nothing
Il
avait
au
creux
des
mains
He
had
something
in
the
crease
of
his
hands
La
forme
d'autres
riens
A
shape,
so
out
of
this
land
Qui
venaient
de
si
loin
That
came
from
way
afar
Il
avait
dans
les
cheveux
His
hair
had
perfume
from
exotic
lands
Des
parfums
d'autres
lieux
And
memories
of
distant
strands
Des
odeurs
de
jasmin
The
scent
of
jasmine
Il
avait
au
creux
des
reins
His
hips
bore
the
design;
Tatouée
à
la
main
etched
into
his
skin
Une
ancre
de
marin
An
anchor,
mark
of
a
sailor
Va
donc
chez
Madeleine
Go
then,
to
Madeleine
Je
n'aurai
pas
de
peine
I
shall
not
grieve
Elle
saura
te
faire
parler
She
shall
set
your
tongue
free
Et
saura
mieux
t'écouter
And
listen
better
than
me
Je
ne
sais
que
t'aimer
I
know
only
to
love
you
Va
donc
chez
Madeleine
Go
then,
to
Madeleine
Je
n'aurai
pas
de
peine
I
shall
not
grieve
Elle
saura
te
faire
danser
She
shall
set
you
dancing
Elle
te
fera
chanter
And
make
you
sing
Bien
mieux
que
je
ne
fais
Better
than
I
could
Il
s'est
levé
sans
un
mot
He
stood
and
said
not
a
word
A
laissé
son
manteau
Left
his
coat
behind
Pour
faire
croire
qu'il
reviendrait
To
make
me
think
he'd
return
Il
a
traversé
la
rue
He
crossed
the
street
Après,
je
ne
sais
plus
After
that,
I
don't
know
Je
n'ai
pas
regardé
I
did
not
watch
Il
doit
remonter
le
bourg
He
must
walk
up
the
road
Croiser
le
carrefour
Pass
the
crossroads
Avant
d'être
arrivé
Before
he
arrives
Là-bas,
il
m'oubliera
There,
he
will
forget
me
Parlera
de
Java
Talk
of
Java
Ou
bien
d'autres
contrées
Or
other
strange
countries
Il
est
chez
Madeleine
He's
with
Madeleine
Et
moi,
j'ai
tant
de
peine
And
I'm
filled
with
such
pain
Ils
doivent
rire
et
danser
They
must
laugh
and
they
dance
Boire
jusqu'à
oublier,
Drinking
to
forget
Oublier
de
parler
Forgetting
to
talk
Il
est
chez
Madeleine
He's
with
Madeleine
Lui,
il
n'est
plus
en
peine
He's
not
in
pain
Il
navigue
entre
ses
bras
He
sails
into
her
arms
Lui
parle
de
Java
Tells
her
about
Java
Et
de
champs
d'orchidées
And
orchid
fields
Il
est
chez
Madeleine
He's
with
Madeleine
Et
moi,
j'ai
plus
de
peine
And
my
heartache
grows
Je
sais
qu'il
me
reviendra
I
know
he'll
come
back
to
me
Qu'il
me
tendra
les
bras
That
he'll
hold
me
in
his
arms
Et
puis
repartira
And
then
he'll
leave
Ira
chez
Madeleine
To
go
to
Madeleine
Je
n'aurai
plus
de
peine
I
shall
not
grieve
Je
sais
qu'il
me
reviendra
I
know
he'll
come
back
to
me
Qu'il
me
tendra
les
bras
That
he'll
hold
me
in
his
arms
Et
qu'il
me
restera
And
that
he'll
stay
with
me
Évaluez la traduction
1
Lirica n°1 (Inédit)
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.