Paroles et traduction Marie Laforêt - La Vendemmia Dell'Amore - Les vendanges de l'amour - version italienne

La Vendemmia Dell'Amore - Les vendanges de l'amour - version italienne

Quest'autunno noi faremo sotto il cielo più sereno
La vendemmia dell'amore
Tu cadrai nelle mie braccia come i grappoli dell'uva
Che teniamo nelle mani

Quando il sole di settembre scenderà sulla campagna
Canteremo una canzone
Quest'autunno noi faremo sotto il cielo più sereno
La vendemmia dell'amore

Quando poi verrà la sera, quando tutte le farfalle
Dormiranno sulle foglie
Se davvero mi vuoi bene, in ogni chicco di quell'uva
Ci daremo un lungo bacio

Poi tornando verso casa con le mani nelle mani
Canteremo una canzone
Quest'autunno noi faremo sotto il cielo più sereno
La vendemmia dell'amore

Sarà triste dirci addio, sarà triste, amore mio
Ma l'amore dura un attimo
Quando credi di sognare ti risvegli tutto a un tratto
Proprio quando dici "T'amo"

Ma se un giorno sarai solo, non scordarti che una volta
Cantavamo una canzone
"Quest'autunno noi faremo sotto il cielo più sereno
La vendemmia dell'amore"

La Vendemmia Dell'Amore - The Grape Harvest of Love - Italian version

This autumn, under the clearest of skies, we shall set about
The grape harvest of love
You will fall into my arms like clusters of grapes
That we hold in our hands

When the September sun descends upon the countryside
We shall sing a song
This autumn, under the clearest of skies, we shall set about
The grape harvest of love

When evening comes, and all the butterflies
Sleep on the leaves
If you truly love me, with every single grape of that vine
We shall give each other a long kiss

Then, returning home hand in hand
We shall sing a song
This autumn, under the clearest of skies, we shall set about
The grape harvest of love

It will be sad to say goodbye, it will be sad, my love
But love lasts but a moment
When you think you are dreaming, you suddenly wake up
Just when you say "I love you"

But if one day you are alone, do not forget that once
We sang a song
"This autumn, under the clearest of skies, we shall set about
The grape harvest of love"