Paroles et traduction Marie Laforêt - Le Canal

Le Canal

Seule dans son chandail
Il fait froid ce soir rue du Canal
Comme un chien de paille
Elle brûle son mouchoir, elle n'a plus mal
Elle veut changer sa vie, elle tient à un fil
Qu'il soit d'or ou de soie, ou de téléphone

Et elle se demande s'il est plus difficile
D'attendre quelqu'un qui ne vient pas
Ou bien de n'attendre personne

Il faut qu'elle s'en aille
Loin de la rue grise, sans faire de bruit
Desserrer la tenaille
Des jours sans surprise, des insomnies
Elle veut changer sa vie, elle tient à un film
Qu'il soit rose ou noire
C'est une autre histoire

Et elle se demande s'il est plus difficile
D'attendre quelqu'un qui ne viendra pas
Ou bien de n'attendre personne

Et elle se demande s'il est plus difficile
D'attendre quelqu'un qui ne viendra pas
Ou bien de n'attendre personne

Seule dans mon chandail
Il faut que je m'en aille
De la rue du Canal
Seule dans mon chandail

The Canal

All alone in his sweater
It's cold tonight on rue du Canal
Like a dog out in the cold
He burns his little handkerchief; he's no longer in pain
He wants to change his life; he's holding on by a thread
May it be gold or silk, or made of telephone wire

And he wonders if it's harder
To wait for someone who doesn't come
Or to wait for no one

He has to go away
Far from the gray streets, quietly
To loosen the grip
Of endlessly dull days and sleepless nights
He wants to change his life; he's holding on to a film
May it be pink or black
That's a different story

And he wonders if it's harder
To wait for someone who won't come
Or to wait for no one

And he wonders if it's harder
To wait for someone who won't come
Or to wait for no one

All alone in my sweater
I have to go away
From rue du Canal
All alone in my sweater