Paroles et traduction Marie Laforêt - Les jeunes filles

Les jeunes filles

Robes rouges, cheveux tressés
Les jeunes filles au mois de mai
Ont en voyage
Un équipage
De rosée
Robes rouges, cheveux mouillés
Les jeunes filles de juillet
Ont l′insouciance
Et la cadence
De l'été
Robes jaunes, courbes des blés
Les filles au grand soleil germées
Ont le visage
Des villages
Oubliés
Robes jaunes, sable froissé
Les jeunes filles ont donné
L′ombre des prêles
Aux sources frêles
Des forêts
Robes grises, gerbes fanées
Les filles dans leur tablier
Portent cueillette
Pommes reinettes
Des bergers
Robes grises, neige tombée
Des jeunes filles vont rêver
Aux beaux dimanches
Aux jeux des branches
Effeuillées
Aux beaux dimanches
Aux jeux des branches
Effeuillées

Девушки

Красные платья, заплетенные косы,
Девушки в мае месяце
Несут с собою
Словно эскорт
Из росы.
Красные платья, волосы мокрые,
Девушки месяца июля
Полны беспечности
И ритма танца
Летнего дня.
Желтые платья, изгибы колосьев,
Девушки, взошедшие под ярким солнцем,
Их лица - словно
Лица деревень
Забытых.
Желтые платья, смятый песок,
Девушки подарили
Тень хвощей
Хрупким источникам
Лесов.
Серые платья, увядшие снопы,
Девушки в своих передниках
Несут собранный урожай -
Яблоки-ранетки
Для пастухов.
Серые платья, выпавший снег,
Девушки мечтают
О прекрасных воскресеньях,
Об играх среди ветвей,
Облетевших.
О прекрасных воскресеньях,
Об играх среди ветвей,
Облетевших.