Paroles et traduction Marie Laforêt - Lettre De France

Lettre De France

S′il n'y avait ce vieux piano
De temps en temps à la radio,
Sur une affiche déchirée,
Un peu de ton nom effacé
Se baladait là, d′où tu m'as dit
"Je pense à toi en nostalgique"
Dis... reviens-moi

{Refrain:}
Reviens-moi
Avant que l'hiver ne ressemble
A d′autres hivers où j′ai froid,
Il pleut sur cette France
Où tu n'es pas
Reviens-moi,
Du bout de l′Atlantique
Tous les bateaux reviennent,
Reviens moi
Oh Come back, please, come back,
J'ai trop de peine

N′oublie pas

Montmartre est plein de tes fantômes,
Les dames d'Arles pensent à toi,
Même les lumières de l′Olympia
Se rappellent l'amour avec toi
Et toutes les jeunes filles en blue-jean
Se souviennent d'une âme câline,
Ne tarde pas

{Au Refrain, x2}

Письмо из Франции

Если бы не это старое пианино,
Время от времени по радио,
На разорванной афише,
Немного твоего имени, стертого,
Промелькнуло там, откуда ты мне сказал:
"Я думаю о тебе с ностальгией",
Скажи... вернись ко мне

{Припев:}
Вернись ко мне
Прежде чем зима станет похожа
На другие зимы, где мне холодно,
Идет дождь над этой Францией
Где тебя нет
Вернись ко мне,
С другого конца Атлантики
Все корабли возвращаются,
Вернись ко мне
О, вернись, пожалуйста, вернись,
Мне слишком больно

Не забывай

Монмартр полон твоих призраков,
Дамы из Арля думают о тебе,
Даже огни Олимпии
Помнят любовь с тобой
И все девушки в джинсах
Вспоминают ласковую душу,
Не медли

{Припев, x2}