Paroles et traduction Marie Laforêt - Lily Marlène

Lily Marlène

Derrière la caserne,
Quand le jour s′enfuit,
La veille lanterne,
Soudain s'allume et luit.
C′est dans ce coin là que le soir,
Il attendait rempli d'espoir,
Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.

Et dans la nuit sombre,
Leurs corps enlacés,
Ne faisait qu'une ombre,
Quand tous deux s′embrassaient.
Une joie douce illuminait,
Tes grands yeux clairs quand il disait,
Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.

Le temps passe vite,
Quand on est heureux,
Il faut qu′on se quitte,
A l'heure de couvre-feu.
Te souviens-tu de tes regrets,
Quand sa voix te murmurait,
Adieu, Lily Marlène,
Adieu, Lily Marlène.

Amour de romance,
Amour de vingt ans,
Garde souvenance,
De ce lointain printemps,
Pour t′avoir fait cette chanson,
Le monde entier connait ton nom,
Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.

Derrière la caserne,
Quand le jour s'enfuit,
La veille lanterne,
Soudain s′allume et luit.
C'est dans ce coin là que le soir,
Il attendait rempli d′espoir,
Lily, Lily Marlène.
Lily, Lily Marlène.

Лили Марлен

За казармой,
Когда день угасал,
Старый фонарь,
Вдруг зажигался и светил.
Именно в этом уголке вечером,
Он ждал, полный надежды,
Лили, Лили Марлен.
Лили, Лили Марлен.

И в темной ночи,
Ваши тела, сплетенные,
Отбрасывали лишь одну тень,
Когда вы целовались.
Тихая радость освещала,
Твои ясные глаза, когда он говорил,
Лили, Лили Марлен.
Лили, Лили Марлен.

Время летит быстро,
Когда счастливы,
Нам нужно расстаться,
С наступлением комендантского часа.
Помнишь ли ты свои сожаления,
Когда его голос шептал тебе,
Прощай, Лили Марлен,
Прощай, Лили Марлен.

Любовь романтическая,
Любовь двадцати лет,
Храни воспоминания,
Об этой далекой весне,
За то, что я спела тебе эту песню,
Весь мир знает твое имя,
Лили, Лили Марлен.
Лили, Лили Марлен.

За казармой,
Когда день угасал,
Старый фонарь,
Вдруг зажигался и светил.
Именно в этом уголке вечером,
Он ждал, полный надежды,
Лили, Лили Марлен.
Лили, Лили Марлен.