Paroles et traduction Marie Laforêt - Mais Je T'Aime

Mais Je T'Aime

Comme du sable entre les doigts,
Le bonheur ne se retient pas

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Qui sait pourquoi cette nuit-là
On s′est déchiré, toi et moi?

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Je n'étais rien, si tu savais,
Rien qu′une femme abandonnée
Et puis cet homme est arrivé
Avec lui j'ai cru t'oublier

{Refrain:}
Mais je t′aime {x3}
Rappelle-toi
Mais je t′aime {x3}

Je voudrais pouvoir t'expliquer,
Souffrir le mal que je t′ai fait

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Lorsqu'on n′attend plus rien sur Terre
La solitude, c'est l′enfer

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Quand il ne reste que les pleurs
Le corps n'écoute plus le cur
Et puis cet homme est arrivé
Avec lui j'ai cru t′oublier

{Au Refrain}

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

Si mon chagrin n′est rien pour toi,
Je meurs une seconde fois

La vie, la vie, la vie, faut la vivre {x2}

C'est un combat avec mon âme
Mais je ne suis rien qu′une femme

{Au Refrain}

But I Love You

Like sand through the fingers,
Happiness cannot be held back

Life, life, life, you have to live it {x2}

Who knows why that night
We were torn apart, you and me?

Life, life, life, you have to live it {x2}

I was nothing, if you knew,
Nothing but an abandoned woman
And then this man arrived
With him I thought I could forget you

{Chorus:}
But I love youu {x3}
Remember
But I love youuu {x3}

I wish I could explain to you,
Suffer the harm that I have done to you

Life, life, life, you have to live it {x2}

When you don't expect anything else on Earth
Loneliness is hell

Life, life, life, you have to live it {x2}

When only tears remain
The body no longer listens to the heart
And then this man arrived
With him I thought I could forget you

{To Chorus}

Life, life, life, you have to live it {x2}

If my sorrow is nothing to you,
I die a second time

Life, life, life, you have to live it {x2}

It's a fight with my soul
But I'm nothing but a woman

{To Chorus}