Paroles et traduction Marie Laforêt - Mais si loin de moi
Juste
en
face
de
ma
maison
Right
across
from
where
I
live
Juste
en
face,
y
a
un
garçon
Right
across,
there's
a
boy
Et
je
l'aime
en
secret
And
I
love
him
in
secret
Mais
c'est
en
vain
car
il
est
But
it's
in
vain
because
he's
Près
de
moi
mais
si
loin
de
moi
Close
to
me
but
so
far
from
me
Quand
il
me
voit,
il
dit
bonjour
When
he
sees
me,
he
says
hello
Il
ne
sait
rien
de
mon
amour
He
knows
nothing
of
my
love
Et
pourtant
j'attends
car
au
fond
And
yet
I
wait
because
deep
down
Je
le
sens
I
feel
it
Près
de
moi
mais
si
loin
de
moi
Close
to
me
but
so
far
from
me
Je
le
vois
de
ma
fenêtre
sortir
chaque
soir
I
watch
him
leave
every
night
from
my
window
Une
fille
se
jette
dans
ses
bras
A
girl
throws
herself
into
his
arms
Et
je
reste
à
ma
fenêtre
And
I
stay
at
my
window
Solitaire
et
sans
espoir
Solitary
and
without
hope
Rêvant
que
je
suis
dans
ses
bras
Dreaming
that
I'm
in
his
arms
Je
suis
seule,
sans
un
garçon
I'm
alone,
without
a
boy
Toujours
seule
dans
ma
maison
Always
alone
in
my
house
Oui,
mais
mon
coeur
bat
pour
celui
Yes,
but
my
heart
beats
for
the
one
Qui
est
là
Who
is
there
Près
de
moi
mais
si
loin
de
moi
Close
to
me
but
so
far
from
me
Juste
en
face
de
ma
maison
Right
across
from
where
I
live
Juste
en
face,
y
a
un
garçon
Right
across,
there's
a
boy
Près
de
moi
mais
si
loin
de
moi
Close
to
me
but
so
far
from
me
Évaluez la traduction
1
L'amour en fleurs
2 Les jeunes filles
3 Mary Ann
4 Tu fais semblant
5 Mais si loin de moi
6 Banks of the Ohio
7 Johnny Guitar
8 Flora
9 Tumbleweed
10 Saint-Tropez Blues
11 Y Volvamos al Amlor
12 Les vendanges de l'amour
13 Au coeur de l'automne
14 Qu'est ce qui fait pleurer le filles
15 Blowin' in the Wind
16 House of the Rising Sun (Le Pénitencier)
2 Les jeunes filles
3 Mary Ann
4 Tu fais semblant
5 Mais si loin de moi
6 Banks of the Ohio
7 Johnny Guitar
8 Flora
9 Tumbleweed
10 Saint-Tropez Blues
11 Y Volvamos al Amlor
12 Les vendanges de l'amour
13 Au coeur de l'automne
14 Qu'est ce qui fait pleurer le filles
15 Blowin' in the Wind
16 House of the Rising Sun (Le Pénitencier)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.