Paroles et traduction Marie Laforêt - Modinha

Modinha

Coeur sauvage, coeur trop sage
Qui ne veut pas voir mes larmes
Coeur sans chaîne, coeur sans peine
Laisse moi t′offrir mon âme

C'est une fleur juste éclose
De la forme d′une rose
Qu'un sourire de TOI
Fait naître ou disparaître en un instant

Mon BEL AMOUR
Mon TENDRE AMOUR
Au creux de moi
TU fais jaillir cent mille fleurs
Qui s'ouvrent et meurent
Au rythme de TON COEUR

Coeur trop lâche, sans attache
Qui n′entend pas mes "je t′aime"
Coeur sans ride, coeur aride
Entre en mon AME à jamais

C'est un jardin sans frontière
Si empli de ta lumière
Que le soleil se repose
Sur les choses de la terre

Mon BEL AMOUR
Mon TENDRE AMOUR
Entre en mon AME
Et endors TOI dans mon jardin
Ferme les yeux au moins jusqu′à demain

Modinha

Wild heart, too wise heart
Who does not want to see my tears
Heart without chains, heart without pain
Let me offer you my soul

It is a flower just bloomed
In the shape of a rose
That a smile of YOU
Makes it appear or disappear in an instant

My BEAUTIFUL LOVE
My TENDER LOVE
In the depths of me
YOU make a hundred thousand flowers spring up
That open and die
To the rhythm of YOUR HEART

Heart too cowardly, without attachment
Who does not hear my "I love you"
Heart without wrinkles, arid heart
Enter my SOUL forever

It is a garden without borders
So full of your light
That the sun rests
On the things of the earth

My BEAUTIFUL LOVE
My TENDER LOVE
Enter my SOUL
And fall asleep in my garden
Close your eyes at least until tomorrow