Paroles et traduction Marie Laforêt - Monsieur de La Fayette
Monsieur
de
La
Fayette
Mister
de
La
Fayette
Avait
un
air
honnête
Had
an
honest
face
Avec
ses
souliers
cirés,
With
his
shiny
shoes
Son
fourreau,
son
épée,
His
scabbard,
his
sword
Son
chapeau
et
sa
canne-épée
His
chapeau
and
his
sword-cane
Et
son
sourire
éclatant
And
his
sparkling
smile
Qui
brillait
tout
le
temps
That
shone
all
the
time
Comme
trente-six
diamants
Like
thirty-six
diamonds
Moi
qui
suis
paysanne
Me,
who
am
a
peasant
Native
de
Louisiane,
Native
of
Louisiana,
Quand
il
m′a
demandé
When
he
asked
me
"Où
pourrait-on
loger?"
"Where
could
one
lodge?"
J'ai
répondu
"Ici,
farewell"
I
answered
"Here,
farewell"
J′ai
répondu
"Ici"
I
answered
"Here"
Et
c'est
depuis
ce
jour,
farewell
And
it
is
since
that
day,
farewell
Qu'il
loge
en
mon
logis
That
he
lodges
in
my
house
Monsieur
de
La
Fayette
Monsieur
de
La
Fayette
Habite
une
chambrette
Lives
in
a
small
room
Et
moi
qui
dors
à
côté
And
I
who
sleep
next
door
Je
l′entends
respirer
I
hear
him
breathe
Ça
me
fait
quelque
chose,
It
does
something
to
me,
C′est
bien
joli
It
is
very
pretty
La
guerre
et
les
fusils
War
and
guns
Mais
l'amour,
dans
la
vie,
But
love,
in
life,
Ça
existe
aussi
That
exists
too
Moi
qui
suis
paysanne
Me,
who
am
a
peasant
Native
de
Louisiane
Native
of
Louisiana
Je
ne
suis
pas
grande
dame
I
am
not
a
great
lady
Je
n′en
suis
pas
moins
femme
I
am
no
less
a
woman
Les
canons,
les
tambours,
farewell
The
cannons,
the
drums,
farewell
Les
canons,
les
tambours,
The
cannons,
the
drums,
Ça
ne
vaut
pas
l'amour,
farewell
That
is
not
worth
love,
farewell
Ça
ne
vaut
pas
l′amour
That
is
not
worth
love
Monsieur
de
La
Fayette,
Monsieur
de
La
Fayette,
J'ai
fait
une
amulette
I
made
an
amulet
Pour
que
jamais,
devant
vos
ennemis,
So
that
never,
before
your
enemies,
Une
balle
ne
vienne
vous
ôter
la
vie
A
bullet
would
come
to
take
your
life
Et
vous
allez
de
bataille
en
bataille
And
you
go
from
battle
to
battle
Au
milieu
des
éclats
et
de
la
mitraille
In
the
midst
of
shrapnel
and
buckshot
On
a
l′indépendance
We
have
independence
Et
"Merci!"
à
la
France
And
"Thank
you!"
to
France
Vous
êtes
un
grand
héros
You
are
a
great
hero
A
la
France
"Bravo!"
To
France
"Bravo!"
{X2:}
{X2:}
Mais
vous
devez
la
vie,
farewell
But
you
owe
your
life,
farewell
Mais
vous
devez
la
vie
But
you
owe
your
life
À
une
fille
d'ici,
farewell
To
a
girl
from
here,
farewell
À
une
fille
d'ici
To
a
girl
from
here
Évaluez la traduction
1
Lirica n°1 (Inédit)
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
2 La réglisse (Inédit)
3 Barbara Allen (Live aux Bouffes Parisiens 2005)
4 La tendresse (Version stéréo)
5 Guarda Dove Vai
6 Cicerenella (Version inédite)
7 Esclave et reine (Inédit)
8 Pendulo (Inédit)
9 D'être à vous
10 Marleau (Version inédite)
11 Feuilles d'or
12 Les matins d'antan
13 Aime-moi jusqu'à demain
14 Au coeur de l'automne
15 Le mal d'aimer
16 Etait-ce trop beau pour durer ?
17 Henri, Paul, Jacques et Lulu
18 Demain, Moby Dick (peut-être)
19 Julie Crèvecoeur
20 Rio De Amor
21 Roseline
22 Mes bouquets d'asphodèles
23 La Voix Du Silence
24 La Tour De Babel
25 La Madeleine
26 Ay Tu Me Plais
27 Mais Je T'Aime
28 Des Adresses Des Téléphones
29 Qu'Est Ce Qui Fait Pleurer Les Filles
30 Arlequin
31 Moi Je Voyage
32 Lily Marlène
33 Warszawa
34 Vivre A Deux
35 Star
36 Tourne, tourne
37 Pourquoi Les Hommes Pleurent
38 Mary Ann
39 Le vin de l'été
40 La légende de Thomas
41 Maine Montparnasse
42 Lettre A Un Mari
43 Lève-Toi Chante Avec Moi
44 Choux Cailloux Genoux Epoux
45 Après toi qui sait
46 Entre toi et moi
47 Noé
48 Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux
49 Siffle Siffle Ma Fille
50 Viens Sur La Montagne
51 Tu Es Laide
52 Tu fais semblant
53 Tous les dauphins, les cachalots
54 Sous Les Paletuviers
55 Un Peu L'Amour
56 Une Petite Ville
57 Mon Pays Est Ici
58 La Flûte Magique
59 On n'oublie jamais
60 Mon amour
61 Lettre De France
62 L'amour en fleurs
63 Le Coup De La Panne
64 L'Ami Pierrot
65 L'Orage
66 Les Noces De Campagne
67 La fleur sans nom
68 La Bague Au Doigt
69 Ma chanson faite pour toi
70 Pour Une Etoile
71 Pour Ne Rien Te Cacher
72 La moisson
73 Pégao
74 La Cavale
75 Mary Hamilton
76 La valse des petits chiens blancs
77 Lady Anna
78 Monsieur de La Fayette
79 L'arbre qui pleure
80 Les jeunes filles
81 Katy Cruelle
82 Requiem pour trois mariages
83 Marie Douce Marie
84 C'est Julien
85 Combien de temps dure un chagrin d'amour
86 Au Printemps
87 Dites-lui
88 C'Est Fini
89 Je N'Ai Rien Appris
90 En plus de l'amour
91 Aux marches du palais
92 Ah Dites Dites
93 Dis A Mathieu
94 Fais-Moi L'Amour Comme A Une Autre
95 On Quitte Toujours Quelque Chose Ou Quelqu'un
96 Luciana
97 Un jour
98 Toi, nos enfants et moi
99 Cabrestero
100 Flora
101 Bonsoir Dans Ma Chambre
102 Daniel
103 Banks of the Ohio
104 Mais si loin de moi
105 Love
106 Toi qui dors
107 Notti Nottingham
108 Ah ! si mon moine
109 Ballade de Clérambard
110 J'Ai Le Coeur Gros Du Temps Présent
111 Mais mon cœur est vide
112 Tumbleweed
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.