Paroles et traduction Marie Laforêt - Richard Toll

Richard Toll

Y a qu' dans l'métro qu' tu peux rêver
C'est tout plein d' pubs de cocotiers
En noir et blanc et en couleurs
T'as Richard-Toll au coin du coeur
Paris, t'as la pluie toute l'année
Plus c'est l'hiver, plus t'es mouillé
Mais tu rêvais d'une chouette bagnole
Quand t'étais coup' (1) à Richard-Toll
Dans les couloirs, y a des comme toi
Qui combinent dans l' bana-bana
Y a rien qu' du toc dans des babioles
Et tu r'grettes un peu Richard-Toll
Le soir, tu bouffes chez Doudou N'Diaye
Moitié wolof moitié pagaille
Avec tes copains qu'ont du bol
Vous r'faites en plus p'tit Richard-Toll
Seita n'guinao wingui wadji tao
Sangui bena be meno bena fale (2)

Ришар-Толль

Только в метро можно помечтать,
Там полно рекламы с кокосовыми пальмами,
Черно-белой и цветной.
Ришар-Толль у тебя в сердце.
В Париже дождь круглый год,
Чем холоднее, тем сильнее он льет.
А ты мечтала о классной тачке,
Когда была девчонкой в Ришар-Толле.
В коридорах есть такие же, как ты,
Которые промышляют всякой ерундой.
Одна безделушка в этих побрякушках,
И ты немного жалеешь о Ришар-Толле.
Вечером ты ужинаешь у Дуду Н'Дьяйе,
Наполовину волоф, наполовину бардак.
С твоими везучими друзьями
Вы воссоздаете в миниатюре Ришар-Толль.
Seita n'guinao wingui wadji tao
Sangui bena be meno bena fale