Paroles et traduction Marie Laforêt - Saint-Tropez Blues

Saint-Tropez Blues

Oh, toi qui as l'âme légère
Sous ton grand chapeau de paille
Tu souris et puis tu bâilles
Et t'endors dans la lumière
Saint-Tropez, Saint-Tropez
Dormant dans la lumière
Saint-Tropez
Dans les yeux de tes filles
Y a la joie de la vie
Et toutes les folies
Et toutes les fureurs
Saint-Tropez, Saint-Tropez
Ceux qui jamais ne viendront
De Dallas, de Santa Fe
Ils diront comme un regret
Les syllabes de ton nom
Saint-Tropez, Saint-Tropez
Quel est donc ton secret
Saint-Tropez?
Tes filles et tes voiles
Tes voiles sous les étoiles
Le soleil sur ta dalle
Ta folle vanité
Saint-Tropez, Saint-Tropez
De New York ou de Babel
Ils viennent dépenser leur or
Pour aimer le long du port
Ta peau brune au goût de sel
Saint-Tropez, Saint-Tropez
Et ton rire étincelle
Saint-Tropez, Saint-Tropez
Saint-Tropez

Сен-Тропе блюз

О, ты, чья душа легка,
Под твоей большой соломенной шляпой,
Ты улыбаешься, потом зеваешь
И засыпаешь в свете дня.
Сен-Тропе, Сен-Тропе,
Дремлющий в свете дня,
Сен-Тропе.
В глазах твоих дочерей
Есть радость жизни
И все безумства,
И вся ярость.
Сен-Тропе, Сен-Тропе,
Те, кто никогда не приедут
Из Далласа, из Санта-Фе,
Произнесут с сожалением
Слоги твоего имени.
Сен-Тропе, Сен-Тропе,
В чем же твой секрет,
Сен-Тропе?
Твои дочери и твои паруса,
Твои паруса под звездами,
Солнце на твоих плитах,
Твое безумное тщеславие.
Сен-Тропе, Сен-Тропе,
Из Нью-Йорка или из Вавилона
Они приезжают тратить свое золото,
Чтобы любить вдоль порта
Твою смуглую кожу со вкусом соли.
Сен-Тропе, Сен-Тропе,
И твой смех сверкает,
Сен-Тропе, Сен-Тропе,
Сен-Тропе.