Paroles et traduction Marie Laforêt - Sous Les Paletuviers

Sous Les Paletuviers

[Bourvil]:
L′amour, ce fruit défendu
Vous est donc inconnu?
Ah! Cela se peut-il,
Joli petit bourgeon d'avril?

[Laforet]:
Ah! Je ne l′ai jamais vu,
Jamais vu ni connu,
Mais mon cur ingénu
Veut rattraper, vois-tu,
Tout le temps perdu!

[Bourvil]:
Ah! Rien ne vaut pour s'aimer
Les grands palétuviers,
Chère petite chose!

[Laforet]:
Ah! Si les palétuviers,
Vous font tant frétiller,
Je veux bien essayer...

{Refrain:}
[Pedro]:
Ah! Viens sous les pa ...

[Bourvil]:
Je viens de ce pas,
Mais j'y vais pas à pas!

[Bourvil]:
Ah! Suis-moi veux tu?...

[Laforet]:
J′ te suis, pas têtu′,
Sous les grands palétu ...

[Bourvil]:
Viens sans sourciller,
Allons gazouiller
Sous les palétuviers

[Laforet]:
Ah! Sous les papa papa
Sous les pa, les létu,
Sous les palétuviers ...

[Bourvil]:
Ah! Je te veux sous les pa,
Je te veux sous les lé,
Les palétuviers roses ...

[Laforet][ Bourvil]:
Aimons-nous sous les palé,
Prends-moi sous les létu,
Aimons-nous sous l'évier!...

{Fin du Refrain}

[Bourvil]:
Ah! Ton cur me semble encor′
Hésiter cher trésor,
Mais je veux tout oser
Pour un p'tit, tout petit baiser!

[Honorine]:
Un vertige m′éblouit,
Un baiser c'est exquis! ...
Même un p′tit tout petit,
Je crains d'être pour lui
L'objet du mépris!...

[Bourvil]:
Non, le mépris, je t′en prie,
Ce n′est pas dans mes prix,
Car je suis pris, mignonne!...

[Laforet]:
Ah! mon coeur est aux abois,
Tu peux prendre ô mon roi,
Mon corps au fond des bois ...

{Au Refrain}

[Bourvil]:
Près des arbres enchanteurs
Viens goûter les senteurs
Ce cocktail où se mêlent
Le gingembre avec la cannell'

[Laforet]:
Oui c′est l'effet du tropique
Qui me pique, pic, pic, pic...
Je sens les muscadiers,
Je sens les poivriers
Et les bananiers!...

[Bourvil]:
Le parfum des néfliers
Et des doux pistachiers
N′ vaut pas l'étuvier tendre ...

[Laforet]:
Tous ces arbres tropicaux
Vous incitent aux bécots,
Allons-y mon coco!...

{Au Refrain}

Si je comprends bien
Tu me veux mon chien
Sous les grands palé...
Tu viens!...

Under the Mangroves

[Bourvil]:
Love, that forbidden fruit,
Is it unknown to you?
Ah! Could it be,
Pretty little bud of April?

[Laforet]:
Ah! I have never seen it,
Never seen nor known,
But my naive heart
Wants to catch up, you see,
All the lost time!

[Bourvil]:
Ah! Nothing beats for loving
The tall mangroves,
Dear little thing!

[Laforet]:
Ah! If the mangroves,
Make you so excited,
I'm willing to try...

{Chorus:}
[Pedro]:
Ah! Come under the ma ...

[Bourvil]:
I'm coming right away,
But I'm not going step by step!

[Bourvil]:
Ah! Follow me, will you?...

[Laforet]:
I'm following you, not stubborn,
Under the tall mangroves ...

[Bourvil]:
Come without flinching,
Let's go twittering
Under the mangroves

[Laforet]:
Ah! Under the ma-ma-ma
Under the ma, the groves,
Under the mangroves ...

[Bourvil]:
Ah! I want you under the ma,
I want you under the groves,
The pink mangroves ...

[Laforet][ Bourvil]:
Let's love under the mangroves,
Take me under the groves,
Let's love under the sink!...

{End of Chorus}

[Bourvil]:
Ah! Your heart still seems to
Hesitate, dear treasure,
But I want to dare everything
For a tiny, little kiss!

[Honorine]:
A dizziness dazzles me,
A kiss is exquisite! ...
Even a tiny little one,
I fear being for him
The object of scorn!...

[Bourvil]:
No, scorn, please,
It's not in my prices,
Because I'm smitten, my dear!...

[Laforet]:
Ah! My heart is in distress,
You can take, oh my king,
My body deep in the woods ...

{Chorus}

[Bourvil]:
Near the enchanting trees
Come taste the scents
This cocktail where they mingle
Ginger with cinnamon

[Laforet]:
Yes, it's the effect of the tropics
That stings me, pic, pic, pic...
I smell the nutmeg trees,
I smell the pepper trees
And the banana trees!...

[Bourvil]:
The scent of medlar trees
And sweet pistachio trees
Is not worth the tender steaming ...

[Laforet]:
All these tropical trees
Incite you to kisses,
Let's go, my darling!...

{Chorus}

If I understand correctly
You want me, my dog
Under the tall mangroves...
You're coming!...