Paroles et traduction Marie Laforêt - Sous Les Paletuviers

Sous Les Paletuviers

[Bourvil]:
L′amour, ce fruit défendu
Vous est donc inconnu?
Ah! Cela se peut-il,
Joli petit bourgeon d'avril?

[Laforet]:
Ah! Je ne l′ai jamais vu,
Jamais vu ni connu,
Mais mon cur ingénu
Veut rattraper, vois-tu,
Tout le temps perdu!

[Bourvil]:
Ah! Rien ne vaut pour s'aimer
Les grands palétuviers,
Chère petite chose!

[Laforet]:
Ah! Si les palétuviers,
Vous font tant frétiller,
Je veux bien essayer...

{Refrain:}
[Pedro]:
Ah! Viens sous les pa ...

[Bourvil]:
Je viens de ce pas,
Mais j'y vais pas à pas!

[Bourvil]:
Ah! Suis-moi veux tu?...

[Laforet]:
J′ te suis, pas têtu′,
Sous les grands palétu ...

[Bourvil]:
Viens sans sourciller,
Allons gazouiller
Sous les palétuviers

[Laforet]:
Ah! Sous les papa papa
Sous les pa, les létu,
Sous les palétuviers ...

[Bourvil]:
Ah! Je te veux sous les pa,
Je te veux sous les lé,
Les palétuviers roses ...

[Laforet][ Bourvil]:
Aimons-nous sous les palé,
Prends-moi sous les létu,
Aimons-nous sous l'évier!...

{Fin du Refrain}

[Bourvil]:
Ah! Ton cur me semble encor′
Hésiter cher trésor,
Mais je veux tout oser
Pour un p'tit, tout petit baiser!

[Honorine]:
Un vertige m′éblouit,
Un baiser c'est exquis! ...
Même un p′tit tout petit,
Je crains d'être pour lui
L'objet du mépris!...

[Bourvil]:
Non, le mépris, je t′en prie,
Ce n′est pas dans mes prix,
Car je suis pris, mignonne!...

[Laforet]:
Ah! mon coeur est aux abois,
Tu peux prendre ô mon roi,
Mon corps au fond des bois ...

{Au Refrain}

[Bourvil]:
Près des arbres enchanteurs
Viens goûter les senteurs
Ce cocktail où se mêlent
Le gingembre avec la cannell'

[Laforet]:
Oui c′est l'effet du tropique
Qui me pique, pic, pic, pic...
Je sens les muscadiers,
Je sens les poivriers
Et les bananiers!...

[Bourvil]:
Le parfum des néfliers
Et des doux pistachiers
N′ vaut pas l'étuvier tendre ...

[Laforet]:
Tous ces arbres tropicaux
Vous incitent aux bécots,
Allons-y mon coco!...

{Au Refrain}

Si je comprends bien
Tu me veux mon chien
Sous les grands palé...
Tu viens!...

Под мангровыми деревьями

[Бурвиль]:
Любовь, этот запретный плод,
Тебе совсем неведом?
Ах! Неужели это так,
Прекрасный маленький апрельский бутон?

[Лафоре]:
Ах! Я его никогда не видела,
Никогда не видела и не знала,
Но мое наивное сердце
Хочет наверстать, понимаешь,
Все потерянное время!

[Бурвиль]:
Ах! Нет ничего лучше для любви,
Чем большие мангровые деревья,
Дорогая малышка!

[Лафоре]:
Ах! Если мангровые деревья
Заставляют тебя так трепетать,
Я готова попробовать...

{Припев:}
[Педро]:
Ах! Иди под ма...

[Бурвиль]:
Я иду сию минуту,
Но я иду не спеша!

[Бурвиль]:
Ах! Следуй за мной, хочешь?...

[Лафоре]:
Я следую за тобой, без упрямства,
Под большими мангро...

[Бурвиль]:
Иди, не хмуря бровей,
Давай щебетать
Под мангровыми деревьями.

[Лафоре]:
Ах! Под па па па па
Под ма, мангровыми,
Под мангровыми деревьями...

[Бурвиль]:
Ах! Я хочу тебя под ма,
Я хочу тебя под ман,
Розовыми мангровыми деревьями...

[Лафоре][ Бурвиль]:
Будем любить друг друга под манграми,
Возьми меня под мангровыми,
Будем любить друг друга под раковиной!...

{Конец припева}

[Бурвиль]:
Ах! Твое сердце, кажется, все еще
Колеблется, дорогое сокровище,
Но я готов на все
За маленький, совсем маленький поцелуй!

[Онорина]:
Головокружение ослепляет меня,
Поцелуй - это так изысканно!...
Даже маленький, совсем маленький,
Я боюсь стать для него
Предметом презрения!...

[Бурвиль]:
Нет, презрение, умоляю тебя,
Это не входит в мои планы,
Потому что я влюблен, милая!...

[Лафоре]:
Ах! Мое сердце разрывается,
Ты можешь взять, о мой король,
Мое тело в глубине леса...

{Припев}

[Бурвиль]:
Рядом с волшебными деревьями
Приди, вкуси ароматы
Этого коктейля, где смешиваются
Имбирь и корица.

[Лафоре]:
Да, это влияние тропиков,
Которое кусает меня, кусает, кусает, кусает...
Я чувствую мускатные деревья,
Я чувствую перечные деревья
И банановые деревья!...

[Бурвиль]:
Аромат мушмулы
И сладких фисташек
Не сравнится с нежным томлением...

[Лафоре]:
Все эти тропические деревья
Влекут к поцелуям,
Пойдем же, мой дорогой!...

{Припев}

Если я правильно понимаю,
Ты хочешь меня, мой милый,
Под большими мангровыми...
Ты идешь!...