Paroles et traduction Marie Laforêt - Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux

Tant Qu'Il Y Aura Des Chevaux

Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble
Puisque tu me ressembles
Puisque je te ressemble
Puisque nos corps s'assemblent
Et que l'amour est étrange
Comme la bougie s'affole
Et qu'elle caracole
Et qu'elle perd la boussole
Sur nos monts et vallées
Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble
Puisque tu me ressembles
Puisque je te ressemble
Puisque tu es la lettre
Et que je suis le mot
Que tu me fais renaître
Que tu es le cadeau
Et le dernier sanglot
De mes monts et vallées
Tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble
Puisque tu me ressembles
Puisque je te ressemble
Puisque je suis la femme
Et que tu es l'enfant
Puisque je suis tes larmes
Ton passé, ton présent
Que tu es mon aurore
Et mon soleil levant
Oh, tant qu'il y aura des chevaux
Des arbres, des oiseaux
Nous resterons ensemble
Tant qu'il y aura de l'amour
Tout comme au premier jour
Nous aimerons ensemble
Puisque tu me ressembles (tant qu'il y aura des cheveaux)
Puisque je te ressemble (des arbres, des oiseaux)
Puisque tu es la lettre (nous resterons ensemble)
Et que je suis le mot
Que tu me fais renaître (tant qu'il y aura de l'amour)
Que tu es le cadeau (tout comme au premier jour)
Et le dernier sanglot (nous aimerons ensemble)
De mes monts et vallées
(Tant qu'il y aura des chevaux)
(Des arbres, des oiseaux)
(Nous resterons ensemble)

As Long As There Are Horses

As long as there are horses
Trees, and birds
We will stay together
As long as there is love
Just like the first day
We will love each other
Since you resemble me
Since I resemble you
Since our bodies are similar
And love is strange
Just like a candle flickers
And prances about
And loses its compass
Over our hills and valleys
As long as there are horses
Trees, and birds
We will stay together
As long as there is love
Just like the first day
We will love each other
Since you resemble me
Since I resemble you
Since you are the letter
And I am the word
Since you make me reborn
Since you are the gift
And the last sob
Of my hills and valleys
As long as there are horses
Trees, and birds
We will stay together
As long as there is love
Just like the first day
We will love each other
Since you resemble me
Since I resemble you
Since I am the woman
And you are the child
Since I am your tears
Your past, your present
Since you are my dawn
And my rising sun
Oh, as long as there are horses
Trees, and birds
We will stay together
As long as there is love
Just like the first day
We will love each other
Since you resemble me (as long as there are horses)
Since I resemble you (trees, and birds)
Since you are the letter (we will stay together)
And I am the word
Since you make me reborn (as long as there is love)
Since you are the gift (just like the first day)
And the last sob (we will love each other)
Of my hills and valleys
(As long as there are horses)
(Trees, and birds)
(We will stay together)