Paroles et traduction Marie Laforêt - Tous les dauphins, les cachalots

Tous les dauphins, les cachalots

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
Seront là pour nous guider
Tous les hommes, tous les bateaux
Viendront au devant de l′eau
Pour nous apprendre à rêver
Et l'île apparaîtra pour nous deux
Comme un cadeau du matin bleu

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée
Et tous les parfums d′oranger
Tous les amis que je sais
Nous attendront sur le quai
Et l'île apparaîtra au matin
Comme un cadeau dans son écrin

Dans les rues, tout près de l'église
On s′en ira pour faire un tour
Et les vieilles en noir et assises
Nous souriront pour dire bonjour

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée
Tous les amis du bord de l′eau
Tous les grillons de l'été
Nous apprendront à chanter
Et c′est parmi le vert et le bleu
Qu'on apprendra à être heureux

Quelques amis au noms étranges
Dimitri ou Alexis
Nous donneront tout plein d′oranges,
Des beignets et des poissons frits

Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée
Tous les tambours, les bouzoukis
Les guitares, les mariachis
Seront là pour nous guider
Et c'est sur l′île où l'on vit de rien
Qu'on apprendra à vivre enfin

Et tous les parfums du maquis
Avec l′odeur de l′anis
Nous "fera" danser longtemps
Et l'on pourra, jusqu′au matin,
Danser et claquer des mains
Envie d'avoir des enfants
Et de rentrer tout habillés
Dans l′eau qui lèche nos pieds
Comme si l'on voulait trouver
Tous les dauphins, les cachalots
Tous les soleils, les oiseaux
De la Méditerranée

All the dolphins, the sperm whales

All the dolphins, the sperm whales
All the suns, the birds
Will be there to guide us
All the men, all the boats
Will come to the fore of the water
To teach us to dream
And the island will appear for us two
Like a gift from the blue morning

All the dolphins, the sperm whales
All the suns, the birds
From the Mediterranean
And all the fragrances of orange trees
All the friends I know
Will be waiting for us on the quay
And the island will appear in the morning
Like a gift in its case

In the streets, near the church
We'll go for a walk
And the old women in black and seated
Will smile at us to say hello

All the dolphins, the sperm whales
All the suns, the birds
From the Mediterranean
All the friends on the waterfront
All the crickets of summer
Will teach us to sing
And it is among the green and blue
That we will learn to be happy

Some friends with strange names
Dimitri or Alexis
Will give us lots of oranges,
Beignets and fried fish

All the dolphins, the sperm whales
All the suns, the birds
From the Mediterranean
All the drums, the bouzoukis
The guitars, the mariachis
Will be there to guide us
And it is on the island where we live on nothing
That we will finally learn to live

And all the perfumes of the maquis
With the smell of aniseed
Will make us dance for a long time
And we can, until the morning,
Dance and clap our hands
I want to have children
And to go back all dressed
To the water that licks our feet
As if we wanted to find
All the dolphins, the sperm whales
All the suns, the birds
From the Mediterranean