Paroles et traduction Marie Laforêt - Un amour qui s'est éteint

Un amour qui s'est éteint

La lalalala lalalala.
A Venise sur l'eau grise
Ton image, ton visage
Se reflètent et muette
Je demeure et je pleure
Ton absence, ton silence
Tu m'écris de moins en moins
Ce soir, je rallume en vain
Un amour qui s'est éteint
A Venise, s'éternisent
Tes promesses et sans cesse
Je t'invente, je m'invente
En silence ta présence
Tu m'enlaces et tu m'embrasses
Mais je m'éveille soudain
Il ne me reste plus rien
Qu'un amour qui s'est éteint
Peu m'importe que m'emporte
Une vague loin, très loin
Il ne me reste plus rien
Qu'un amour qui s'est éteint
La lalalala lalalala.

Угасшая любовь

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.
В Венеции, над серой водой,
Твой образ, твое лицо
Отражаются, и я, безмолвна,
Остаюсь и плачу.
Твое отсутствие, твое молчание,
Ты пишешь мне все реже и реже.
Сегодня вечером я напрасно пытаюсь разжечь
Угасшую любовь.
В Венеции навечно застыли
Твои обещания, и беспрестанно
Я тебя выдумываю, я себя выдумываю
В тишине твоего присутствия.
Ты меня обнимаешь и целуешь,
Но я вдруг просыпаюсь.
У меня больше ничего не осталось,
Кроме угасшей любви.
Мне все равно, пусть меня унесет
Волна далеко, очень далеко.
У меня больше ничего не осталось,
Кроме угасшей любви.
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла.