Paroles et traduction Marie Laforêt - Un Peu L'Amour

Un Peu L'Amour

Chaque jour, le matin,
Nous prenons le même chemin.
Au village on en rit,
Je sais qu′ils ont compri,
Tu m'aimes mais tu ne m′as rien dit.

Tu me cueilles des bouquets,
De fleurs des champs et de bleuets,
Et quand je te souris,
Tu me rends mon sourire,
Mais ne sais jamais quoi me dire.

Moi j'attends,
Que tu me parles un peu d'amour.
Les fleurs des champs,
Vivent toujours,
Moi je meurs un peu chaque jour.
Car j′attends,
Que tu me parles un peu d′amour,
Que tu me fasses un peu la cour,
Que tu me fasses Un Peu L'amour.

Un Peu L′amour.
Un Peu L'amour.

En automne, nous allons,
Cueillir des mûres au bois d′Anon,
S'il fait frais vers le soir,
Tu mets sur mes épaules,
Le grand châle et ta main me frôle.

Moi j′attends,
Que tu me parles un peu d'amour.
Les fleurs des champs,
Vivent toujours,
Moi je meurs un peu chaque jour.
Car j'attends,
Que tu me parles un peu d′amour,
Que tu me fasses un peu la cour,
Que tu me fasses Un Peu L′amour.

A Touch of Love

Every day, in the morning,
We take the same path.
In the village they laugh,
I know they've understood,
You love me but you haven't said anything to me.

You pick me bouquets,
Of wildflowers and cornflowers,
And when I smile at you,
You return my smile,
But you never know what to say to me.

I'm waiting,
For you to talk to me a little about love.
The wildflowers,
Live forever,
But I die a little every day.
Because I'm waiting,
For you to talk to me a little about love,
To court me a little,
To make love to me a little.

A little bit of love.
A little bit of love.

In autumn, we go,
To pick blackberries in the woods of Anon,
If it's cold in the evening,
You put your big shawl over my shoulders,
And your hand grazes mine.

I'm waiting,
For you to talk to me a little about love.
The wildflowers,
Live forever,
But I die a little every day.
Because I'm waiting,
For you to talk to me a little about love,
To court me a little,
To make love to me a little.