Paroles et traduction Marie Laforêt - Un Peu L'Amour

Un Peu L'Amour

Chaque jour, le matin,
Nous prenons le même chemin.
Au village on en rit,
Je sais qu′ils ont compri,
Tu m'aimes mais tu ne m′as rien dit.

Tu me cueilles des bouquets,
De fleurs des champs et de bleuets,
Et quand je te souris,
Tu me rends mon sourire,
Mais ne sais jamais quoi me dire.

Moi j'attends,
Que tu me parles un peu d'amour.
Les fleurs des champs,
Vivent toujours,
Moi je meurs un peu chaque jour.
Car j′attends,
Que tu me parles un peu d′amour,
Que tu me fasses un peu la cour,
Que tu me fasses Un Peu L'amour.

Un Peu L′amour.
Un Peu L'amour.

En automne, nous allons,
Cueillir des mûres au bois d′Anon,
S'il fait frais vers le soir,
Tu mets sur mes épaules,
Le grand châle et ta main me frôle.

Moi j′attends,
Que tu me parles un peu d'amour.
Les fleurs des champs,
Vivent toujours,
Moi je meurs un peu chaque jour.
Car j'attends,
Que tu me parles un peu d′amour,
Que tu me fasses un peu la cour,
Que tu me fasses Un Peu L′amour.

Немного любви

Каждый день, по утрам,
Мы идем одной дорогой.
В деревне над этим смеются,
Я знаю, они поняли,
Ты любишь меня, но ничего не сказал.

Ты собираешь мне букеты,
Из полевых цветов и васильков,
И когда я тебе улыбаюсь,
Ты отвечаешь мне улыбкой,
Но не знаешь, что мне сказать.

А я жду,
Когда ты скажешь мне хоть немного о любви.
Полевые цветы,
Живут всегда,
А я немного умираю каждый день.
Потому что жду,
Когда ты скажешь мне хоть немного о любви,
Когда ты немного поухаживаешь за мной,
Когда ты подаришь мне немного любви.

Немного любви.
Немного любви.

Осенью мы идем,
Собирать ежевику в лесу Анон,
Если к вечеру становится прохладно,
Ты накидываешь на мои плечи,
Большую шаль, и твоя рука касается меня.

А я жду,
Когда ты скажешь мне хоть немного о любви.
Полевые цветы,
Живут всегда,
А я немного умираю каждый день.
Потому что жду,
Когда ты скажешь мне хоть немного о любви,
Когда ты немного поухаживаешь за мной,
Когда ты подаришь мне немного любви.