Paroles et traduction Marie Laforêt - Une Petite Ville

Une Petite Ville

Une petite ville
Et la pluie qui tombe
Et les rues désertes
Et les plantes vertes
Pendues aux fenêtres
Un couple s′enlace
Et s'enlace encore
Debout dans le froid
D′une petite ville
Heureuse et tranquille
Et la grande place
Et le vieux palace
Une voiture passe
Le couple s'embrasse
Et s'embrasse encore
Des milliers de fois
Regarde-moi, tu vois,
C′est merveilleux, je t′aime
Tu ne vas pas partir
Le jour commence à peine
Laisse-moi caresser
Tes cheveux mouillés
Une petite ville
Une gare humide
Dans un café vide
Un couple timide
Assis face à face
Chuchote à voix basse
Et se tient la main
Et guette le train
Tu ne vas pas partir
C'est loin, une semaine
Oh! Si je pouvais te dire
Des mots qui te retiennent
Et si tu restais
Si je te gardais
Une petite ville
Et dans une chambre
Derrière les persiennes
Un couple qui s′aime
Et c'est ici même
Sous ce toit de tuiles
Que naquit un jour
Un si grand amour
Dans une si petite ville

Маленький городок

Маленький городок
И дождь, что всё льёт,
И улицы пусты,
И зелень растений
Висит на окне.
Двое обнимаются,
И снова в объятьях,
Стоят на ветру
В маленьком городе,
Счастливом, спокойном.
И площадь большая,
И старый дворец.
Машина промчится,
Влюблённые целуются,
И снова целуются,
Тысячу раз подряд.
Взгляни на меня, видишь,
Как чудно, люблю тебя!
Ты не уезжай,
День только начался.
Дай мне прикоснуться
К твоим волосам,
Маленький городок,
И влажный вокзал.
В кафе пустоте
Двое робко сидят,
Лицом друг к другу,
Шепчутся тихонько,
Держатся за руки,
И ждут поезда.
Ты не уезжай,
Так долго, неделя...
О, если б могла я сказать
Слова, чтоб тебя удержать.
И если б остался,
Если б с тобой был,
Маленький городок.
И в комнате нашей,
За ставнями окон,
Двое любящих,
Именно здесь,
Под крышей из черепицы,
Родилась когда-то
Такая большая любовь
В таком маленьком городке.