Paroles et traduction Marie Laforêt - Viens, viens - Live aux Bouffes Parisiens 2005

Viens, viens - Live aux Bouffes Parisiens 2005

Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas
Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton âme
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lâcher la main
Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, tu souris mon père
Viens, viens, tu verras ma mère
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Viens, viens, ne dis rien mon père
Viens, viens, embrasse moi mon père
Viens, viens, tu es beau mon père
Viens, viens
Viens, viens
(Viens, viens)
(Viens, viens)
(Viens, viens)
(Viens, viens...)

Приди, приди - Живое выступление в театре Буфф-Паризьен, 2005

Приди, приди, это мольба,
Приди, приди, не ради меня, отец мой,
Приди, приди, вернись ради мамы,
Приди, приди, она умирает без тебя.
Приди, приди, пусть всё начнётся снова,
Приди, приди, без тебя существование
Приди, приди, лишь долгая тишина,
Приди, приди, которая не кончается.
Я знаю, она красивая, эта девушка,
Что ради неё ты забываешь семью,
Я пришла не судить тебя,
А чтобы вернуть тебя.
Говорят, её любовь владеет твоей душой,
Думаешь, это стоит любви твоей жены,
Которая разделила с тобой судьбу,
Не отпуская твоей руки?
Приди, приди, мама в сентябре
Приди, приди, перекрасила комнату,
Приди, приди, как прежде, вместе
Приди, приди, вы будете спать там.
Приди, приди, это мольба,
Приди, приди, не ради меня, отец мой,
Приди, приди, вернись ради мамы,
Приди, приди, она умирает без тебя.
Знаешь, Жан пошёл в школу,
Он уже знает алфавит, он такой забавный,
Когда он делает вид, что курит,
Он - твоя вылитая копия.
Приди, приди, это мольба,
Приди, приди, ты улыбаешься, отец мой,
Приди, приди, ты увидишь, мама
Приди, приди, ещё красивее, чем прежде,
Чем прежде, чем прежде, чем прежде, чем прежде.
Приди, приди, ничего не говори, отец мой,
Приди, приди, обними меня, отец мой,
Приди, приди, ты красивый, отец мой,
Приди, приди,
Приди, приди,
(Приди, приди)
(Приди, приди)
(Приди, приди)
(Приди, приди...)