Paroles et traduction Marie Laforêt - Zistoires d'amours

Zistoires d'amours

Comment tout a commencé?
C'était au lycée, on s'est d'abord regardés
Sans se parler
Il a fait les premiers pas
Au p'tit bar-tabac
Il s'est approché de moi, m'a dit "Ça va?"
J'crois qu' j'avais pas réfléchi,
Alors j'ai dit oui
J'étais super trop ravie!
Les belles zistoires d'amour
Ça n'arrive pas tous les jours
Si je vous dis ça, c'est pour que vous y croyiez
Les belles zistoires d'amour, on s' demande bien pourquoi
Ce serait pas votre tour que vous en aurez
Les belles zistoires d'amour, ça tombera toujours
Sur ceux qui n'ont rien fait pour les mériter
Les belles zistoires d'amour
Le lendemain on est allés
Se faire un ciné
Ils m'ont beaucoup embrassée,
Lui et Hervé,
Puis on est allés chez moi
Hervé, lui et moi
Comme maman n'était pas là, on a fait ça!
J' sais pas pourquoi aujourd'hui
Pas d' nouvelles de lui
Mais j' le reverrai lundi
Les belles zistoires d'amour
"Point d' Vue, Image du Jour"
Y a pas que les princesses pour nous faire rêver
Les belles zistoires d'amour,
Si on n'est pas trop lourd
On peut s'en faire une p'tite pour le mois de juillet
Les belles zistoires d'amour
D'une heure, ça paraît court?
C'est mieux que d' rester toujours à s'ennuyer
Les belles zistoires d'amour
Ça n'arrive pas tous les jours
Si je vous dis ça, c'est pour que vous y croyiez
Les belles zistoires d'amour, on s' demande bien pourquoi
Ce serait pas votre tour que vous en aurez
Les belles zistoires d'amour, ça tombera toujours
Sur ceux qui n'ont rien fait pour les mériter
Les belles zistoires d'amour
Les belles zistoires d'amour
"Point d' Vue, Image du Jour"
Y a pas que les princesses pour nous faire rêver
Les belles zistoires d'amour,
Si on n'est pas trop lourd
On peu s'en faire une p'tite pour le mois de juillet

Stories of Love

How did it all start?
It was in high school, we first looked at each other
Without speaking
He took the first step
At the little bar-tabac
He approached me, said "Ça va?"
I don't think I even thought about it,
So I said yes
I was so thrilled!
Beautiful love stories
Don't happen every day
If I tell you this, it's for you to believe
Beautiful love stories, we wonder why
It wouldn't be your turn to have one
Beautiful love stories, they will always happen
To those who have done nothing to deserve them
Beautiful love stories
The next day we went
To watch a movie
He kissed me a lot,
He and Hervé,
Then we went to my house
Hervé, he and I
Since mom wasn't home, we did it!
I don't know why today
I have no news from him
But I'll see him again Monday
Beautiful love stories
"Point d' Vue, Image du Jour"
It's not only princesses that make us dream
Beautiful love stories,
If we're not too demanding
We can make a little one for ourselves for the month of July
Beautiful love stories
For an hour, does that seem short?
It's better than being bored all the time
Beautiful love stories
Don't happen every day
If I tell you this, it's for you to believe
Beautiful love stories, we wonder why
It wouldn't be your turn to have one
Beautiful love stories, they will always happen
To those who have done nothing to deserve them
Beautiful love stories
Beautiful love stories
"Point d' Vue, Image du Jour"
It's not only princesses that make us dream
Beautiful love stories,
If we're not too demanding
We can make a little one for ourselves for the month of July