Paroles et traduction Marie Laforêt - Zistoires d'amours

Zistoires d'amours

Comment tout a commencé?
C'était au lycée, on s'est d'abord regardés
Sans se parler
Il a fait les premiers pas
Au p'tit bar-tabac
Il s'est approché de moi, m'a dit "Ça va?"
J'crois qu' j'avais pas réfléchi,
Alors j'ai dit oui
J'étais super trop ravie!
Les belles zistoires d'amour
Ça n'arrive pas tous les jours
Si je vous dis ça, c'est pour que vous y croyiez
Les belles zistoires d'amour, on s' demande bien pourquoi
Ce serait pas votre tour que vous en aurez
Les belles zistoires d'amour, ça tombera toujours
Sur ceux qui n'ont rien fait pour les mériter
Les belles zistoires d'amour
Le lendemain on est allés
Se faire un ciné
Ils m'ont beaucoup embrassée,
Lui et Hervé,
Puis on est allés chez moi
Hervé, lui et moi
Comme maman n'était pas là, on a fait ça!
J' sais pas pourquoi aujourd'hui
Pas d' nouvelles de lui
Mais j' le reverrai lundi
Les belles zistoires d'amour
"Point d' Vue, Image du Jour"
Y a pas que les princesses pour nous faire rêver
Les belles zistoires d'amour,
Si on n'est pas trop lourd
On peut s'en faire une p'tite pour le mois de juillet
Les belles zistoires d'amour
D'une heure, ça paraît court?
C'est mieux que d' rester toujours à s'ennuyer
Les belles zistoires d'amour
Ça n'arrive pas tous les jours
Si je vous dis ça, c'est pour que vous y croyiez
Les belles zistoires d'amour, on s' demande bien pourquoi
Ce serait pas votre tour que vous en aurez
Les belles zistoires d'amour, ça tombera toujours
Sur ceux qui n'ont rien fait pour les mériter
Les belles zistoires d'amour
Les belles zistoires d'amour
"Point d' Vue, Image du Jour"
Y a pas que les princesses pour nous faire rêver
Les belles zistoires d'amour,
Si on n'est pas trop lourd
On peu s'en faire une p'tite pour le mois de juillet

Истории любви

Как всё началось?
Это было в лицее, мы сначала смотрели друг на друга
Не говоря ни слова.
Он сделал первые шаги
В маленьком кафе-табачной лавке.
Он подошёл ко мне и сказал: "Как дела?"
Кажется, я не раздумывала,
И я сказала "да".
Я была безумно рада!
Красивые истории любви
Случаются не каждый день.
Если я говорю вам это, то для того, чтобы вы верили в них.
Красивые истории любви, интересно, почему
Это не ваша очередь, чтобы у вас была такая.
Красивые истории любви всегда случаются
С теми, кто ничего не сделал, чтобы их заслужить.
Красивые истории любви.
На следующий день мы пошли
В кино.
Меня много целовали,
Он и Эрве.
Потом мы пошли ко мне домой.
Эрве, он и я.
Так как мамы не было дома, мы сделали это!
Не знаю, почему сегодня
Нет от него вестей.
Но я увижу его в понедельник.
Красивые истории любви.
"Точка зрения, картинка дня".
Не только принцессы заставляют нас мечтать.
Красивые истории любви,
Если мы не слишком занудны,
Мы можем завести себе небольшую на июль.
Красивые истории любви
На час, кажется, мало?
Это лучше, чем постоянно скучать.
Красивые истории любви
Случаются не каждый день.
Если я говорю вам это, то для того, чтобы вы верили в них.
Красивые истории любви, интересно, почему
Это не ваша очередь, чтобы у вас была такая.
Красивые истории любви всегда случаются
С теми, кто ничего не сделал, чтобы их заслужить.
Красивые истории любви.
Красивые истории любви.
"Точка зрения, картинка дня".
Не только принцессы заставляют нас мечтать.
Красивые истории любви,
Если мы не слишком занудны,
Мы можем завести себе небольшую на июль.