Paroles et traduction Marie Laforêt - La Ternura

La Ternura

Puedo vivir sin riquezas,
Y pobre también,
De señores y princesas,
Muy poco se ven.
Más vivir sin ternura,
Yo no podré jamás,
No, no, no, no,
Yo no podré jamás.
Puedo vivir sin la gloria,
Que no es primordial,
Sin que hablen en la historia,
Lo mismo me da.
Más vivir sin ternura,
Que amarga sensación,
No, no, no, no,
Que amarga sensación.
Que dulce es el querer,
Qué bonito es sentir,
Desear la ternura,
Que nos viene al nacer.
Verdad, verdad, verdad.
La juventud en su fuego,
Puede conocer,
Que al amor rinde su juego,
Con su gran placer.
Pero sin la ternura,
Es imposible amar,
No, no, no, no,
Es imposible amar.
Un niño nos abraza,
Lo hacemos muy feliz,
Se marcha la tristeza,
Al verla así vivir.
Mi Dios, mi Dios, mi Dios.
En nuestra inmensa armonía,
Inmenso fervor,
Debemos pedir al cielo,
Que no hay corazón.
Se imponga la ternura,
Y que reine el amor,
Reine el amor,
Hasta que quiera Dios.

Tenderness

I can live without riches,
And poor too,
Of lords and princesses,
Very little is seen.
But to live without tenderness,
I never will,
No, no, no, no,
I never will.
I can live without the glory,
Which is not primordial,
Without speaking in history,
It's all the same to me.
But to live without tenderness,
What a bitter feeling,
No, no, no, no,
What a bitter feeling.
How sweet is love,
How beautiful it is to feel,
To desire tenderness,
Which comes to us at birth.
Truth, truth, truth.
Youth in its fire,
May know,
That to love gives its game,
With its great pleasure.
But without tenderness,
It is impossible to love,
No, no, no, no,
It is impossible to love.
A child embraces us,
We make him very happy,
Sadness goes away,
Seeing him live like this.
My God, my God, my God.
In our immense harmony,
Immense fervor,
We must ask heaven,
That there is no heart.
Tenderness prevails,
And may love reign,
Love reigns,
Until God wills.