Paroles et traduction Marie Laforêt - À la gare de Manhattan

À la gare de Manhattan

À la gare de Manhattan
J′ai dit adieu à Johan
Ça c'est bien passé
Je n′ai pas pleuré
Le train avait du retard
Johan n'était pas bavard
Que c'est long!
Que c′est long,
Quand on est parti déjà,
D′attendre un train qui ne vient pas
À la gare de Manhattan
J'ai dit adieu à Johan
On n′a pas osé,
Osé s'embrasser
Il a porté ma valise
Et moi, je me suis assise
Dans ce train,
Dans ce train,
À la place près du quai
Là où Johan était resté
À la gare de Manhattan
J′ai dit adieu à Johan
Le train est parti,
Parti dans la nuit
J'ai éteint cette lumière
Qui me brûlait les paupières
Et j′ai pu,
Et j'ai pu,
Lasse d'avoir tant lutté,
J′ai pu enfin longtemps pleurer
À la gare de Manhattan {x3}

Manhattan Train Station

At the Manhattan train station
I said goodbye to Johan
It went well
I did not cry
The train was late
Johan was not talkative
How long it is!
How long it is,
When you have already left,
To wait for a train that does not come
At the Manhattan train station
I said goodbye to Johan
We dared not
Dare to kiss
He carried my suitcase
And I sat down
In this train,
In this train,
At the seat near the platform
Where Johan had stayed
At the Manhattan train station
I said goodbye to Johan
The train left,
Left in the night
I turned off the light
That was burning my eyelids
And I was able,
And I was able,
Tired of having fought so much,
I was finally able to cry for a long time
At the Manhattan train station {x3}