Paroles et traduction Marie-Laure Béraud - Au bord de l'eau

Au bord de l'eau

Mes yeux fixés sur l'azur, au bord de l'eau
Il guettait mon attitude, cherchant l'attitude
Des gros pois verts sur la plage
Ont pris mon oeil en gage

(Refrain)
Mon attention s'envolait
Dans le ciel de Saint-Tropez
Il pensait "quel toupet!"
Désemparé se sentait
Mais il s'en doutait
Que je m'en foutais
Il s'en doutait!

Dans le creux de mes genoux
Des gouttes d'eau, de chaleur ou d'émotion
Prêtent à confusion
La fumée de son cigare faisait des ronds bizarres

(Au Refrain)

Dans sa limousine bleue
Il allumait tous ses feux
Dans le bleu de ses yeux
Je n'avais pas froid au yeux
La fumée de son cigare faisait des ronds bizarres

C'est alors que je l'envoyai au diable
Lui et sa Rolex en or
Ça n'était pas du tout cuit
Je n'lui céd'rais pas ma nuit

Mon attention s'envolait
Dans le ciel de Saint-Tropez
Il pensait "quel toupet!"
Désemparé se sentait
Mais il s'en doutait
Que je m'en foutais
Il s'en doutait!
Il s'en doutait...

By The Water's Edge

My eyes fixed on the azure, by the water's edge
He watched my attitude, seeking the attitude
Of the large green peas on the beach
Have taken my eye in pawn

(Chorus)
My attention flew away
In the sky of Saint-Tropez
He thought "what cheek!"
Felt helpless
But he suspected it
That I didn't care
He suspected it!

In the hollow of my knees
Drops of water, of heat or emotion
Lend themselves to confusion
The smoke from his cigar made strange circles

(To Chorus)

In his blue limousine
He turned on all his lights
In the blue of his eyes
I wasn't afraid to look him in the eye
The smoke from his cigar made strange circles

It was then that I sent him to the devil
Him and his gold Rolex
It wasn't cooked at all
I wouldn't give him my night

My attention flew away
In the sky of Saint-Tropez
He thought "what cheek!"
Felt helpless
But he suspected it
That I didn't care
He suspected it!
He suspected it...