Paroles et traduction Marie-Mai - Tu t'en fous

Tu t'en fous

Qu'est-c'que t'attends pour donner de tes nouvelles
J'voudrais avoir un signe de vie
Y a longtemps qu'tu retournes plus mes appels
Tu te fous d'ma gueule et tu fuis
Plus je me fais belle
Et plus tu te fais bête
Notre histoire a ni queue ni tête
J'fais tous les efforts
Tu fais perdre le nord
Et t'as pas le moindre remords

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Tes parents m'adorent, c'est le parfait accord
Y a que toi qui m'veux pas dans l'décor
Quand j'prends mes distances et vint l'indifférence
Tu me demandes une autre chance
Je m'allume, tu t'éteins c'est le même refrain
On n'avancera jamais à rien
Tu fais c'qu'y te plait, si j'me plains, j'te déplais
Pendant des jours, tu disparais

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Si t'as pas d'cœur
Si t'as trop peur
Alors reste dans ta tour
Tu craches en l'air (en l'air)
C'est pourtant clair (pourtant clair)
Ça te reviendra un jour

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes
Dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes genoux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère

Tu t'en fous

Тебе все равно

Чего ты ждешь, чтобы дать о себе знать?
Я хотела бы получить знак жизни.
Ты уже давно не отвечаешь на мои звонки.
Тебе наплевать на меня, и ты убегаешь.
Чем больше я прихорашиваюсь,
Тем больше ты дуришь.
У нашей истории нет ни конца, ни края.
Я прилагаю все усилия,
Ты сбиваешь меня с толку
И у тебя нет ни малейшего раскаяния.

Тебе все равно.
Ты думаешь только о себе.
Ничего не поделаешь, только ты имеешь значение
В твоей вселенной.
Тебе все равно.
Ты хочешь, чтобы весь мир был у твоих ног.
С тобой - это ад,
А без тебя я в отчаянии.

Твои родители меня обожают, это идеальное согласие.
Только ты не хочешь меня видеть.
Когда я отдаляюсь и становлюсь безразличной,
Ты просишь у меня еще один шанс.
Я зажигаюсь, ты гаснешь - это один и тот же мотив.
Мы никогда ни к чему не придем.
Ты делаешь то, что тебе нравится, если я жалуюсь - тебе это не нравится.
На несколько дней ты исчезаешь.

Тебе все равно.
Ты думаешь только о себе.
Ничего не поделаешь, только ты имеешь значение
В твоей вселенной.
Тебе все равно.
Ты хочешь, чтобы весь мир был у твоих ног.
С тобой - это ад,
А без тебя я в отчаянии.

Если у тебя нет сердца,
Если ты слишком боишься,
Тогда оставайся в своей башне.
Ты плюешь в небо (в небо).
И все же это ясно (все же ясно),
Это к тебе вернется однажды.

Тебе все равно.
Ты думаешь только о себе.
Ничего не поделаешь, только ты имеешь значение
В твоей вселенной.
Тебе все равно.
Ты хочешь, чтобы весь мир был у твоих ног.
С тобой - это ад,
А без тебя я в отчаянии.

Тебе все равно.
Ты думаешь только о себе.
Ничего не поделаешь, только ты имеешь значение
В твоей вселенной.
Тебе все равно.
Ты хочешь, чтобы весь мир был у твоих ног.
С тобой - это ад,
А без тебя я в отчаянии.

Тебе все равно.