Paroles et traduction Marie-Mai Bouchard - Elle avance

Elle avance

Pourquoi, depuis sa tendre enfance
Ils se moquent de son apparence
Leurs yeux percent comme des couteaux
Elle porte plus d'une marque sur sa peau

Que savent-ils de son silence
De l'envie d'une autre existence
Pourquoi certains ont la chance
De vivre riche en d'autres circonstances

Elle rêve
Pour mieux s'en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence

Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n'efface pas le mal
Mais elle avance en silence

Pour ne plus jamais ressentir
En un soupir
Elle ferme les yeux et s'endort
Le temps n'efface pas son sort
Mais elle avance en silence

Pourquoi tout semble manquer
Pourquoi tout semble la condamner
Pourquoi eux vivent dans les beaux quartiers
Sans voir ce qu'elle a à donner
À chacune son histoire
La sienne est vide, mais elle y croit encore
Tôt ou tard, on finit par comprendre
Qu'avec le temps, la douleur s'évapore

Elle rêve
Pour mieux s'en sortir
Elle apprend à guérir
Le reste importe peu
Elle avance en silence

Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n'efface pas le mal
Mais elle avance en silence

Pour ne plus jamais ressentir
En un soupir
Elle ferme les yeux et s'endort
Le temps n'efface pas son sort
Mais elle avance en silence

Elle rêve (ah ah ah...)
Elle avance, elle avance
Le reste importe peu

Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n'efface pas le mal
Mais elle avance en silence

Pour ne plus jamais ressentir
En un soupir
Elle ferme les yeux et s'endort
Le temps n'efface pas son sort
Mais elle avance en silence

Derrière son sourire
Je vois des larmes
Je vois son coeur et son âme
Le temps n'efface pas le mal
Mais elle avance en silence

Pour ne plus jamais ressentir
En un soupir
Elle ferme les yeux et s'endort
Le temps n'efface pas son sort
Mais elle avance en silence

Она идет вперед

Почему с самого детства
Над ее внешностью смеются?
Их взгляды — словно лезвия ножей,
На ее коже — не одна отметина.

Что они знают о ее молчании,
О ее желании другой жизни?
Почему некоторым выпадает шанс
Жить богато, в других обстоятельствах?

Она мечтает,
Чтобы вырваться из этого,
Она учится исцеляться.
Остальное не имеет значения.
Она идет вперед в тишине.

За ее улыбкой
Я вижу слезы,
Я вижу ее сердце и душу.
Время не лечит боль,
Но она идет вперед в тишине.

Чтобы никогда больше не чувствовать боли,
На одном дыхании
Она закрывает глаза и засыпает.
Время не меняет ее участь,
Но она идет вперед в тишине.

Почему всего словно не хватает?
Почему все словно осуждает ее?
Почему они живут в богатых кварталах,
Не замечая того, что она может дать?
У каждого своя история.
Ее история — пуста, но она все еще верит.
Рано или поздно все мы понимаем,
Что со временем боль утихает.

Она мечтает,
Чтобы вырваться из этого,
Она учится исцеляться.
Остальное не имеет значения.
Она идет вперед в тишине.

За ее улыбкой
Я вижу слезы,
Я вижу ее сердце и душу.
Время не лечит боль,
Но она идет вперед в тишине.

Чтобы никогда больше не чувствовать боли,
На одном дыхании
Она закрывает глаза и засыпает.
Время не меняет ее участь,
Но она идет вперед в тишине.

Она мечтает (ах ах ах...)
Она идет, она идет вперед.
Остальное не имеет значения.

За ее улыбкой
Я вижу слезы,
Я вижу ее сердце и душу.
Время не лечит боль,
Но она идет вперед в тишине.

Чтобы никогда больше не чувствовать боли,
На одном дыхании
Она закрывает глаза и засыпает.
Время не меняет ее участь,
Но она идет вперед в тишине.

За ее улыбкой
Я вижу слезы,
Я вижу ее сердце и душу.
Время не лечит боль,
Но она идет вперед в тишине.

Чтобы никогда больше не чувствовать боли,
На одном дыхании
Она закрывает глаза и засыпает.
Время не меняет ее участь,
Но она идет вперед в тишине.