Paroles et traduction Marie-Mai - Je décolle

Je décolle

Tout paraît maint'nant bien plus doux
S'effondrer, rester debout
Même marcher à genoux
Nous, on se voit quand tout est flou
Juste avant de dev'nir fous
Quand le cœur s'arrête d'un seul coup

J'ai fait le choix d'aller là, d'aller là
Peur du vide et de moi, et de moi
J'ai traversé l'au delà
Je remonte encore à chaque fois
J'ai fait le choix d'aller là, d'aller là
Peur de lui et de moi, et de moi
J'ai traversé l'au delà
Je remonte encore à chaque fois

Je m'envole enchaînée au sol
On me dit que je suis folle
En fait je croyais être forte
Je tombe et je redécolle
On m'a dit que j'étais morte
En fait j'ouvrais une autre porte

Je décolle (ahah, ahah)
Et je tombe, et je tombe, et je décolle (ahah, ahah)
Je décolle (ahah, ahah)
Et je monte, et je monte, et je décolle (ahah, ahah)

Tout retrouve sa place et tout
Se replace d'un seul coup
Quand on se rend jusqu'au bout
Tout va bien même si tout va mal
Et quand tout devient fatal
Notre nature enfin se dévoile

J'ai fait le choix d'aller là, d'aller là
Peur du vide et de moi, et de moi
J'ai traversé l'au delà
Je remonte encore à chaque fois
J'ai fait le choix d'aller là, d'aller là
Peur de lui et de moi, et de moi
J'ai traversé l'au delà
Je remonte encore à chaque fois

Je m'envole enchaînée au sol
On me dit que je suis folle
En fait je croyais être forte
Je tombe et je redécolle
On m'a dit que j'étais morte
En fait j'ouvrais une autre porte

Je décolle (ahah, ahah)
Et je tombe, et je tombe, et je décolle (ahah, ahah)
Je décolle (ahah, ahah)
Et je monte, et je monte, et je décolle (ahah, ahah)
Je décolle (ahah, ahah)
Et je tombe, et je tombe, et je décolle (ahah, ahah)
Je décolle (ahah, ahah)
Et je monte, et je monte, et je décolle (ahah, ahah)

On m'a dit que j'étais morte
En fait j'ouvrais une autre porte

Взлетаю

Всё кажется сейчас намного мягче
Рухнуть, остаться стоять
Даже ползти на коленях
Мы видимся, когда всё расплывается
Прямо перед тем, как сойти с ума
Когда сердце останавливается в один миг

Я сделала выбор идти туда, идти туда
Страх пустоты и себя, и себя
Я пересекла границу
Я возвращаюсь каждый раз
Я сделала выбор идти туда, идти туда
Страх перед тобой и собой, и собой
Я пересекла границу
Я возвращаюсь каждый раз

Я взлетаю, прикованная к земле
Мне говорят, что я сумасшедшая
На самом деле я думала, что сильная
Я падаю и снова взлетаю
Мне сказали, что я умерла
На самом деле я открывала другую дверь

Я взлетаю (аха, аха)
И падаю, и падаю, и взлетаю (аха, аха)
Я взлетаю (аха, аха)
И поднимаюсь, и поднимаюсь, и взлетаю (аха, аха)

Всё становится на свои места и всё
Меняется в один миг
Когда доходишь до конца
Всё хорошо, даже если всё плохо
И когда всё становится фатальным
Наша природа наконец раскрывается

Я сделала выбор идти туда, идти туда
Страх пустоты и себя, и себя
Я пересекла границу
Я возвращаюсь каждый раз
Я сделала выбор идти туда, идти туда
Страх перед тобой и собой, и собой
Я пересекла границу
Я возвращаюсь каждый раз

Я взлетаю, прикованная к земле
Мне говорят, что я сумасшедшая
На самом деле я думала, что сильная
Я падаю и снова взлетаю
Мне сказали, что я умерла
На самом деле я открывала другую дверь

Я взлетаю (аха, аха)
И падаю, и падаю, и взлетаю (аха, аха)
Я взлетаю (аха, аха)
И поднимаюсь, и поднимаюсь, и взлетаю (аха, аха)
Я взлетаю (аха, аха)
И падаю, и падаю, и взлетаю (аха, аха)
Я взлетаю (аха, аха)
И поднимаюсь, и поднимаюсь, и взлетаю (аха, аха)

Мне сказали, что я умерла
На самом деле я открывала другую дверь