Paroles et traduction Marie-Mai - Je reviens

Je reviens

Un autre pas avec ou sans toi
Cent fois elle marchera
Là où elle va debout elle ira
Là où on ne doit pas
Elle redonne vie à sa peine
Pour que plus rien ne la retienne
Devant derrière, son âme à l′envers
Anime son univers
Un autre pas avec ou sans toi
Cent fois elle marchera

Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l'entend crier en vain
Je reviens
Je reviens
Elle nait de tous les demains
Il ne verra pas sa fin
Et dans un écho au loin
On l′entend renaître enfin
Je reviens

La vie l'abime
Tout d'elle est en ruine
Mais elle ne survivra
Elle s′illumine les pieds dans le vide
Elle nous aveuglera
Elle redonne vie à sa peine
Pour que plus rien ne la retienne

Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l′entend crier en vain
Je reviens
Je reviens
Elle nait de tous les demains
Il ne verra pas sa fin
Et dans un écho au loin
On l'entend renaître enfin
Je reviens

Elle porte le poids de sa cage
Du haut de tout son courage
On l′entend crier en vain
Je reviens
Je reviens
Elle nait de tous les demains
Il ne verra pas sa fin
Et dans un écho au loin
Je reviens

Я вернусь

Еще один шаг, с тобой или без тебя,
Сто раз пройду этот путь.
Туда, куда ведет меня сердце, я пойду,
Даже туда, куда не следует.
Я снова вдыхаю жизнь в свою боль,
Чтобы ничто больше не держало меня.
Вперед, назад, моя душа наизнанку,
Оживляет мою вселенную.
Еще один шаг, с тобой или без тебя,
Сто раз пройду этот путь.

Я несу тяжесть своей клетки,
Изо всех своих сил.
Слышно, как я кричу напрасно:
Я вернусь,
Я вернусь.
Я рождаюсь из каждого завтра,
Ты не увидишь моего конца.
И в далеком эхе,
Слышно, как я наконец возрождаюсь.
Я вернусь.

Жизнь калечит меня,
Все во мне разрушено.
Но я не просто выживу,
Я буду сиять, стоя на краю пропасти,
Я ослеплю тебя.
Я снова вдыхаю жизнь в свою боль,
Чтобы ничто больше не держало меня.

Я несу тяжесть своей клетки,
Изо всех своих сил.
Слышно, как я кричу напрасно:
Я вернусь,
Я вернусь.
Я рождаюсь из каждого завтра,
Ты не увидишь моего конца.
И в далеком эхе,
Слышно, как я наконец возрождаюсь.
Я вернусь.

Я несу тяжесть своей клетки,
Изо всех своих сил.
Слышно, как я кричу напрасно:
Я вернусь,
Я вернусь.
Я рождаюсь из каждого завтра,
Ты не увидишь моего конца.
И в далеком эхе,
Я вернусь.