La prochaine fois - Marie-Mai traduction en allemand

La prochaine fois

J'ai perdu trop de temps
À essayer de faire semblant
À croire en l'amour absent, brûlant
J'ai cru battre la distance
En prenant tout sur moi, toujours, je tombe plus bas
J'ai appris qu'on ne se change pas
Prendre un jour à la fois
À trop chercher, on finit par ne rien trouver

J'aurai traversé la mer pour marcher dans tes pas
Semé la terre entière, ne récolter que de faux espoirs
La prochaine fois, je penserai à moi
Avant de m'abandonner à ce que je n'suis pas
Avant de tout donner quand il ne reste plus rien pour moi
La prochaine fois
Je penserai à moi, je penserai à moi

J'obéis à ma confiance, j'apprends même à me faire confiance
Je suis ma seule influence
À trop chercher, on finit par ne rien trouver
J'ai tant cherché, j'ai même pensé m'oublier

J'aurai traversé la mer pour marcher dans tes pas
Semer la terre entière, ne récolter que de faux espoirs
La prochaine fois, je penserai à moi
Avant de m'abandonner à ce que je n'suis pas
Avant de tout donner quand il ne reste plus rien pour moi
La prochaine fois
Je penserai à moi

La prochaine fois, je me souviendrai des erreurs
La prochaine fois, je ne céderai plus à mes peurs
La prochaine fois

J'aurai traversé la mer
Semé la terre entière
Oh oh
La prochaine fois
Je penserai a moi

Avant de m'abandonner à ce que je n'suis pas
Avant de tout donner quand il ne reste plus rien pour moi
La prochaine fois
Je penserai à moi

(Je penserai à moi)
Je penserai à moi
(Je penserai à moi)
La prochaine fois, je penserai à moi
(Je penserai à moi)
Je penserai à moi
(La prochaine fois)
La prochaine fois, je penserai à moi

Das nächste Mal

Ich habe zu viel Zeit verloren
Mit dem Versuch, so zu tun als ob
An eine abwesende, brennende Liebe zu glauben
Ich dachte, ich könnte die Entfernung überwinden
Indem ich immer alles auf mich nahm, falle ich tiefer
Ich habe gelernt, dass man sich nicht ändert
Einen Tag nach dem anderen zu nehmen
Wenn man zu viel sucht, findet man am Ende nichts

Ich hätte das Meer überquert, um in deinen Schritten zu gehen
Hätte die ganze Erde besät, um nur falsche Hoffnungen zu ernten
Das nächste Mal werde ich an mich denken
Bevor ich mich dem hingebe, was ich nicht bin
Bevor ich alles gebe, wenn nichts mehr für mich übrig bleibt
Das nächste Mal
Werde ich an mich denken, werde ich an mich denken

Ich folge meinem Vertrauen, ich lerne sogar, mir selbst zu vertrauen
Ich bin mein einziger Einfluss
Wenn man zu viel sucht, findet man am Ende nichts
Ich habe so sehr gesucht, ich dachte sogar daran, mich selbst zu vergessen

Ich hätte das Meer überquert, um in deinen Schritten zu gehen
Hätte die ganze Erde besät, um nur falsche Hoffnungen zu ernten
Das nächste Mal werde ich an mich denken
Bevor ich mich dem hingebe, was ich nicht bin
Bevor ich alles gebe, wenn nichts mehr für mich übrig bleibt
Das nächste Mal
Werde ich an mich denken

Das nächste Mal werde ich mich an die Fehler erinnern
Das nächste Mal werde ich meinen Ängsten nicht mehr nachgeben
Das nächste Mal

Ich hätte das Meer überquert
Die ganze Erde besät
Oh oh
Das nächste Mal
Werde ich an mich denken

Bevor ich mich dem hingebe, was ich nicht bin
Bevor ich alles gebe, wenn nichts mehr für mich übrig bleibt
Das nächste Mal
Werde ich an mich denken

(Werde ich an mich denken)
Werde ich an mich denken
(Werde ich an mich denken)
Das nächste Mal werde ich an mich denken
(Werde ich an mich denken)
Werde ich an mich denken
(Das nächste Mal)
Das nächste Mal werde ich an mich denken