Paroles et traduction Marie-Mai Bouchard - Mille jours

Mille jours

Mille pensées pour mille jours en ton absence
Mille larmes pour mille années à t'attendre
Seule dans un monde immense, l'amour perd tout son sens
Et plus j'y pense, plus tes souvenirs me hantent
Te souviens-tu de moi, peux-tu encore entendre ma voix
J'ai eu peur de trop t'aimer, j'ai eu peur de devoir tout brûler

J'y pense encore le soir
Je saigne, j'n'ai pu panser les blessures causées par l'usure
J'y pense encore le soir
J'ai peur que tu m'oublies pour fuir vers une autre vie
Pour suivre ton chemin

J'ai tout effacé, les mémoires, les jours, les années
On m'a souvent dit que, par amour, on finit par oublier
Je n'ai jamais compris pourquoi, chaque nuit
J'espère encore me souvenir de ton corps et de nos soupirs
Penses-tu encore à moi, à toutes ces nuits passées dans mes bras
Tout ce vent de douces caresses, l'océan de toutes nos promesses

J'y pense encore le soir
Je saigne, j'n'ai pu panser les blessures causées par l'usure
J'y pense encore le soir
J'ai peur que tu m'oublies pour fuir vers une autre vie
Pour suivre ton chemin
Sans moi, sans moi

J'y pense encore le soir
Je saigne, j'n'ai pu panser les blessures causées par l'usure

Mille pensées pour mille jours en ton absence
Mille larmes pour mille années à t'attendre

A Thousand Days

A thousand thoughts for a thousand days without you
A thousand tears for a thousand years waiting for you
Alone in an immense world, love loses all its meaning
And the more I think about it, the more your memories haunt me
Do you remember me, can you still hear my voice
I was afraid to love you too much, I was afraid to have to burn it all down

I still think about it at night
I bleed, I couldn't heal the wounds caused by the wear and tear
I still think about it at night
I'm afraid you'll forget me and run away into another life
To follow your own path

I've erased everything, the memories, the days, the years
I've often been told that love eventually makes you forget
I've never understood why, every night
I still hope to remember your body and the sighs we shared
Do you still think of me, of all those nights spent in my arms
All that wind of tender caresses, the ocean of all our promises

I still think about it at night
I bleed, I couldn't heal the wounds caused by the wear and tear
I still think about it at night
I'm afraid you'll forget me and run away into another life
To follow your own path
Without me, without me

I still think about it at night
I bleed, I couldn't heal the wounds caused by the wear and tear

A thousand thoughts for a thousand days without you
A thousand tears for a thousand years waiting for you