Paroles et traduction Marie-Mai Bouchard - Mille jours

Mille jours

Mille pensées pour mille jours en ton absence
Mille larmes pour mille années à t'attendre
Seule dans un monde immense, l'amour perd tout son sens
Et plus j'y pense, plus tes souvenirs me hantent
Te souviens-tu de moi, peux-tu encore entendre ma voix
J'ai eu peur de trop t'aimer, j'ai eu peur de devoir tout brûler

J'y pense encore le soir
Je saigne, j'n'ai pu panser les blessures causées par l'usure
J'y pense encore le soir
J'ai peur que tu m'oublies pour fuir vers une autre vie
Pour suivre ton chemin

J'ai tout effacé, les mémoires, les jours, les années
On m'a souvent dit que, par amour, on finit par oublier
Je n'ai jamais compris pourquoi, chaque nuit
J'espère encore me souvenir de ton corps et de nos soupirs
Penses-tu encore à moi, à toutes ces nuits passées dans mes bras
Tout ce vent de douces caresses, l'océan de toutes nos promesses

J'y pense encore le soir
Je saigne, j'n'ai pu panser les blessures causées par l'usure
J'y pense encore le soir
J'ai peur que tu m'oublies pour fuir vers une autre vie
Pour suivre ton chemin
Sans moi, sans moi

J'y pense encore le soir
Je saigne, j'n'ai pu panser les blessures causées par l'usure

Mille pensées pour mille jours en ton absence
Mille larmes pour mille années à t'attendre

Тысяча дней

Тысяча мыслей о тысяче дней в твоем отсутствии
Тысяча слез по тысяче лет ожидания тебя
Одна в огромном мире, любовь теряет всякий смысл
И чем больше я думаю, тем больше воспоминания о тебе преследуют меня
Помнишь ли ты обо мне, слышишь ли ты еще мой голос
Я боялась любить тебя слишком сильно, боялась, что придется все сжечь

Я думаю об этом по вечерам
Я истекаю кровью, не в силах залечить раны, нанесенные временем
Я думаю об этом по вечерам
Боюсь, ты забудешь меня, сбежишь в другую жизнь
Чтобы идти своим путем

Я стерла всё: воспоминания, дни, годы
Мне часто говорили, что любовь помогает забыть
Я никогда не понимала, почему каждую ночь
Я все еще надеюсь помнить твое тело и наши вздохи
Думаешь ли ты еще обо мне, обо всех этих ночах в моих объятиях
Весь этот ветер нежных ласк, океан всех наших обещаний

Я думаю об этом по вечерам
Я истекаю кровью, не в силах залечить раны, нанесенные временем
Я думаю об этом по вечерам
Боюсь, ты забудешь меня, сбежишь в другую жизнь
Чтобы идти своим путем
Без меня, без меня

Я думаю об этом по вечерам
Я истекаю кровью, не в силах залечить раны, нанесенные временем

Тысяча мыслей о тысяче дней в твоем отсутствии
Тысяча слез по тысяче лет ожидания тебя