Paroles et traduction Marie-Mai Bouchard - Sous un ciel sombre

Sous un ciel sombre

On s'est fait tous les tords
L'homme à donner des coups bien souvent sans remords,
Il s'est fait sourd au mauvais sort

Qui sera le plus fort
Au nom de quel dieu
Quel bout de terre
Qui lancera la dernière pierre

Tant d'horreur dans notre histoire
Tant de trou dans nos mémoire
On se sent impuissant

Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre

Cerait-ce l'heure du temps
Un peu partout des saisons sans dessus-dessous
Et des promesses qui reste floues

Et si nous étions aveuglés par notre indiférence
Si tour à tour nos vérités devenaient nos conséquences

Il faut se rendre à l'évidence.
Il s'agit de notre histoire
De nos revers et nos espoirs
Les vents tournent souvent

Sous un ciel sombre
Trop souvent sombre
Sombre
Trop souvent sombre

L'ombre sous la pluie
Sous un même ciel
Loin de l'essentiel
à s'abrité des intempéries
Nos vie s'envoleront
Puis seront nos printemps
Dans 20 ans

Sombre
Trop souvent sombre

Sombre
Trop souvent sombre

On s'est fait tous les tords

Under a Dark Sky

We've done each other wrong
Man giving blows often without remorse,
He turned a deaf ear to the ill fate

Who will be the strongest
In the name of which god
Some piece of land
Who will throw the last stone

So much horror in our history
So many holes in our memories
We feel powerless

Under a dark sky
Too often dark
Dark
Too often dark

Is this the time
Everywhere, seasons are upside down
And promises remain vague

What if we were blinded by our indifference
If in turn our truths became our consequences

We must face the facts.
This is our story
Of our setbacks and our hopes
The winds often change

Under a dark sky
Too often dark
Dark
Too often dark

The shadow in the rain
Under the same sky
Far from the essential
Sheltering from the storms
Our lives will fly away
Then our springs will come
In 20 years

Dark
Too often dark

Dark
Too often dark

We've done each other wrong