Paroles et traduction Marie-Mai - Tourner

Tourner

Est-ce que c'est moi qui t'obsède et te fais marcher sur les mains?
Est-ce que c'est moi, ton remède pour passer du soir au matin?
Qui te tiens
Qui te hante
Qui reviens quand tu demandes
Est-ce que c'est moi
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt?
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est toi qui donneras vie éternelle à mon âme rebelle?
Est-ce que c'est toi
Le feu, la foudre, et toi qui cherches le trouble?
Qui prends racine tout autour
Qui me suis comme un vautour
Est-ce que c'est toi ou est-ce que (ha, ha, ha, ha)
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Et qui, d'un élan s'envole
Qui ne touche plus l'sol
Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner dans le vide et sans arrêt
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner
Est-ce que c'est moi?
Est-ce que c'est toi?
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui veux l'extraordinaire
Qui as les pieds sur terre
Est-ce que c'est moi
Est-ce que c'est toi
Qui marches à l'envers la tête en bas
Qui te fais tourner, tourner, tourner, tourner, tourner, tourner

Spin

Am I the one who obsesses you and makes you spin around in circles?
Am I your cure all to get you through the night and into the morning?
Who holds you back,
Haunts you,
Comes back when you ask?
Is it me?
Who makes you twirl and spin and spin and spin endlessly?
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Craving the extraordinary,
Who keeps their feet on the ground?
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Makes you twirl and spin and spin and spin endlessly?
Are you the one who will give eternal life to my rebellious soul?
Are you?
The fire, the lightning, the one who seeks the chaos?
Who takes root all around,
Follows me like a vulture?
Is it you, or is it (haha)
Who makes you twirl and spin and spin and spin endlessly?
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Craving the extraordinary,
Who keeps their feet on the ground?
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Makes you twirl and spin and spin and spin endlessly?
Spin and spin and spin and spin endlessly
And who takes flight,
No longer touching the ground?
Spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin, spin endlessly.
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Craving the extraordinary,
Who keeps their feet on the ground?
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Makes you spin and spin and spin and spin and spin and spin.
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Craving the extraordinary,
Who keeps their feet on the ground?
Is it me?
Is it you?
Walking backwards, head upside down,
Makes you spin and spin and spin and spin and spin and spin