Paroles et traduction Marie-Mai Bouchard - Tu t'en fous

Tu t'en fous

Qu'est-c'que t'attends pour donner de tes nouvelles
J'voudrais avoir un signe de vie
Y a longtemps qu'tu retournes plus mes appels
Tu te fous d'ma gueule et tu fuis
Plus je me fais belle
Et plus tu te fais bête
Notre histoire a ni queue ni tête
J'fais tous les efforts
Tu fais perdre le nord
Et t'as pas le moindre remords
Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes g'noux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère
Tes parents m'adorent, c'est le parfait accord
Y a qu'toi qui m'veux pas dans l'décor
Quand j'prends mes distances et vint l'indifférence
Tu me demandes une autre chance
Je m'allume, tu t'éteins
C'est le même refrain, on n'avancera jamais à rien
Tu fais c'qu'y te plait, si j'me plains, j'te déplais
Pendant des jours, tu disparais
Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes g'noux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère
Si t'as pas d'coeur
Si t'as trop peur
Alors reste dans ta tour
Tu craches en l'air (en l'air)
C'est pourtant clair (pourtant clair)
Ça te reviendra un jour
Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes g'noux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère
Tu t'en fous
Tu penses à toi, c'est tout
Y a rien à faire, y a qu'toi qui comptes dans ton univers
Tu t'en fous
Tu veux le monde à tes g'noux
Avec toi, c'est l'enfer
Et sans toi, je désespère
Tu t'en fous

You Don't Care

What are you waiting for to give me some news
I'd like to have a sign of life
You haven't been returning my calls for a long time
You're making fun of me and you're running away
The prettier I get
The dumber you act
Our story doesn't make any sense
I make all the effort
You make me lose my mind
And you don't have the slightest remorse
You don't care
You think about yourself, that's all
There's nothing I can do, you're the only one who matters in your world
You don't care
You want the world at your feet
With you, it's hell
And without you, I despair
Your parents love me, it's the perfect match
You're the only one who doesn't want me in the picture
When I take my distance and become indifferent
You ask me for another chance
I light up, you go out
It's the same old story, we'll never get anywhere
You do what you want, if I complain, you don't like it
You disappear for days
You don't care
You think about yourself, that's all
There's nothing I can do, you're the only one who matters in your world
You don't care
You want the world at your feet
With you, it's hell
And without you, I despair
If you don't have a heart
If you're too afraid
Then stay in your tower
You spit in the air (in the air)
It's so clear (so clear)
It will come back to you one day
You don't care
You think about yourself, that's all
There's nothing I can do, you're the only one who matters in your world
You don't care
You want the world at your feet
With you, it's hell
And without you, I despair
You don't care
You think about yourself, that's all
There's nothing I can do, you're the only one who matters in your world
You don't care
You want the world at your feet
With you, it's hell
And without you, I despair
You don't care