Paroles et traduction Marie Myriam - L'amour c'est comme la mer

L'amour c'est comme la mer

Ne joue pas à cache-cœur
Ne ris pas avec mes pleurs
Tant va le bateau à l′eau
Qu'il s′ennuie du sable chaud
Si c'est fini dis-le moi
Si tu m'aimes aime-moi
Ne gaspille pas ton temps
L′amour est enfant du vent
Car l′amour c'est comme la mer
En soleil ou en colère
C′est l'orage et c′est l'eau claire
C′est l'été c'est l′hiver
Car l′amour c'est comme la mer
C′est la nuit et la lumière
C'est le ciel et c′est la terre
Notre amour est comme la mer
Ne joue pas avec mes rêves
Ne triche pas avec tes lèvres
En amour on n'a gagné
Que lorsqu′on a tout donné
Oublions là nos querelles
Regarde comme la vie est belle
On me maudit pas la ciel
Pour une journée sans soleil
Car l'amour c'est comme la mer
En soleil ou en colère
C′est l′orage et c'est l′eau claire
C'est l′été c'est l′hiver
Car l'amour c'est comme la mer
C′est la nuit et la lumière
C′est le ciel et c'est la terre
Notre amour est comme la mer.

Love is like the sea

Don't play hide-and-seek
Don't laugh at my tears
The boat goes to the water so much
That it misses the warm sand
If it's over, tell me
If you love me, love me
Don't waste your time
Love is a child of the wind
Because love is like the sea
In sunshine or in anger
It's the storm and it's the clear water
It's summer, it's winter
Because love is like the sea
It's the night and the light
It's the sky and it's the earth
Our love is like the sea
Don't play with my dreams
Don't cheat with your lips
In love one has won
Only when one has given everything
Let's forget our quarrels there
Look how beautiful life is
Let's not curse heaven
For a day without sun
Because love is like the sea
In sunshine or in anger
It's the storm and it's the clear water
It's summer, it's winter
Because love is like the sea
It's the night and the light
It's the sky and it's the earth
Our love is like the sea.