Paroles et traduction Marie Myriam - La Leçon de Prévert

La Leçon de Prévert

Aujourd′hui les enfants
Est un jour différent
Nous allons prendre une leçon
De récréation
Prenez vos livres verts
Tenez les grands ouverts
Et taisons bien attention
Car c'est la leçon de Prévert
Une étoile
Cent mille étoiles
Un cheval
Un bateau à voile
Une cage
Un oiseau volage
De toutes les couleurs
Une babeine
Qui dit: "Je t′aime"
Un manège
Qui fait du sollege
Et surtout n'oublions pas
Un raton laveur
Une orange
Sanguéne orange
Deux mésanges
Trois petits anges
Un roi soleil
Un vieux réveil
Qui sonne tous les quarts d'heure
Une assiette
Une pomme verte
Un casse-tête
Trois allumettes
Et surtout n′oublions pas
Deux ratons laveurs
Tourne, tourne la terre
Merci mon ami Prévert
D′avoir invente cet univers
Le printemps, l'été
L′automne, l'hiver de tes vers
Pas d′école
Pas d'heures de colle
Des paroles
Plus ou moins folles
Qui s′envolent
À pigeon vole
Pour entrer dans nos cœurs
La tête lorraine
Les enfants qui s'aimant
Josent de l'orgue
Aux feuilles mortes
La chantant
Les chansons de Prévert
Une hirondelle
Une violoncelle
Une coccinelle
Qui fait du cent à l′heure
Une chenille
Un sergent de ville
Trois ratons laveurs
Au clair de la terre
Mon ami Prévert
Prête-moi les vers
Pour écrire en l′air
Prévert.

Prévert's Lesson

Today, children,
Is a different day.
We're going to have a lesson
Of recess.
Take out your green books.
Hold them wide open,
And pay close attention,
Because this is Prévert's lesson.
A star,
A hundred thousand stars,
A horse,
A sailboat.
A cage,
A volatile bird,
Of all colors.
A silly face
That says, "I love you."
A merry-go-round
That goes up and down.
And let's not forget
A raccoon.
An orange,
A blood orange.
Two chickadees,
Three little angels,
A sun king,
An old alarm clock
That rings every quarter hour.
A plate,
A green apple,
A jigsaw puzzle,
Three matches.
And let's not forget
Two raccoons.
Turn, turn, Earth,
Thank you, my friend Prévert,
For inventing this universe,
The spring, summer,
Autumn, and winter of your verses.
No school,
No detention,
Words,
More or less crazy,
That fly away,
As the crow flies,
To enter our hearts.
The head of Lorraine,
The children who love each other,
Dare with the organ
To the fallen leaves,
Singing,
The songs of Prévert.
A swallow,
A cello,
A ladybug
That goes a hundred miles an hour.
A caterpillar,
A police sergeant,
Three raccoons,
In the moonlight of the Earth.
My friend Prévert,
Lend me your verses,
To write in the air,
Prévert.