Paroles et traduction Marie Myriam - La Leçon de Prévert
Aujourd′hui
les
enfants
Сегодня
дети
Est
un
jour
différent
Это
другой
день
Nous
allons
prendre
une
leçon
Мы
собираемся
взять
урок
De
récréation
Отдых
Prenez
vos
livres
verts
Возьмите
свои
зеленые
книги
Tenez
les
grands
ouverts
Держите
открытыми
Et
taisons
bien
attention
И
будь
осторожен.
Car
c'est
la
leçon
de
Prévert
Так
как
это
урок
Превер
Une
étoile
Звезда
Cent
mille
étoiles
Сто
тысяч
звезд
Un
cheval
Лошадь
Un
bateau
à
voile
Парусная
лодка
Une
cage
Кейдж
Un
oiseau
volage
Летучая
птица
De
toutes
les
couleurs
Всех
цветов
Une
babeine
Бабеин
Qui
dit:
"Je
t′aime"
Кто
говорит:
"Я
люблю
тебя"
Un
manège
Манеж
Qui
fait
du
sollege
Кто
занимается
сольеджем
Et
surtout
n'oublions
pas
И
главное,
давайте
не
будем
забывать
Un
raton
laveur
Енот-полоскун
Une
orange
Апельсин
Sanguéne
orange
Оранжевая
кровь
Deux
mésanges
Две
сиськи
Trois
petits
anges
Три
маленьких
Ангела
Un
roi
soleil
Король-солнце
Un
vieux
réveil
Старый
будильник
Qui
sonne
tous
les
quarts
d'heure
Который
звонит
каждые
четверть
часа
Une
assiette
Тарелка
Une
pomme
verte
Зеленое
яблоко
Un
casse-tête
Головоломка
Trois
allumettes
Три
спички
Et
surtout
n′oublions
pas
И
главное,
давайте
не
будем
забывать
Deux
ratons
laveurs
Два
енота
Tourne,
tourne
la
terre
Вращай,
вращай
землю
Merci
mon
ami
Prévert
Спасибо,
мой
предрешенный
друг
D′avoir
invente
cet
univers
За
то,
что
изобрел
эту
вселенную
Le
printemps,
l'été
Весна,
лето
L′automne,
l'hiver
de
tes
vers
Осень,
зима
твоих
стихов
Pas
d′école
Школа
Pas
d'heures
de
colle
Нет
часов
клея
Des
paroles
Слова
Plus
ou
moins
folles
Более
или
менее
сумасшедшие
Qui
s′envolent
Которые
улетают
À
pigeon
vole
В
голубятню
летит
Pour
entrer
dans
nos
cœurs
Чтобы
войти
в
наши
сердца
La
tête
lorraine
Голова
Лотарингии
Les
enfants
qui
s'aimant
Дети,
которые
любят
друг
друга
Josent
de
l'orgue
Жозент
де
л'орган
Aux
feuilles
mortes
К
опавшим
листьям
La
chantant
Поющая
ее
Les
chansons
de
Prévert
Предсмертные
песни
Une
hirondelle
Ласточка
Une
violoncelle
Виолончель
Une
coccinelle
Божья
коровка
Qui
fait
du
cent
à
l′heure
Который
делает
по
сто
в
час
Une
chenille
Гусеница
Un
sergent
de
ville
Городской
сержант
Trois
ratons
laveurs
Три
енота
Au
clair
de
la
terre
В
ясном
свете
земли
Mon
ami
Prévert
Мой
предрешенный
друг
Prête-moi
les
vers
Дай
мне
их
стихи.
Pour
écrire
en
l′air
Чтобы
писать
в
воздухе
Prévert.
Превер.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.