Paroles et traduction Marie Myriam - On garde toujours

On garde toujours

Dans un vieux cashier d′écolier
Rempli de chansons à succès
J'ai retrouvé la fleur séchée
Du temps de mes premiers baisers
En relisant tout ces couplets
Mon passé s′est mis à danser
Mon cœur, lui, s'est un peu secré
Car il n'a jamais oublié
On garde toujours
Au fond de son cœur
Son premier amour
Sa première fleur
On garde toujours
Au fond de son cœur
Son premier amour
Et ses premières fleurs
Où est la fille aux yeux de ciel
Qui courait après le soleil
Et qui l′avait trouvé en roi
Mais elle ne le savait pas
La rose des premiers baisers
N′est jamais tout à fait fanée
Les larmes des premiers secrets
Ne sont jamais vraiment séchées
On garde toujours
Au fond de son cœur
Son premier amour
Sa première fleur
On garde toujours
Au fond de son cœur
Son premier amour
Et ses premières fleurs.

Мы всегда храним

В старом школьном пенале,
Полном песен о любви,
Я нашла засушенный цветок,
Со времен моих первых поцелуев.
Перечитывая все эти куплеты,
Мое прошлое пустилось в пляс.
Мое сердце немного сжалось,
Ведь оно никогда не забывало.
Мы всегда храним
В глубине души
Свою первую любовь,
Свой первый цветок.
Мы всегда храним
В глубине души
Свою первую любовь
И свои первые цветы.
Где та девушка с небесными глазами,
Которая бежала за солнцем
И нашла его в короле,
Но сама не знала об этом?
Роза первых поцелуев
Никогда не увядает полностью.
Слезы первых секретов
Никогда по-настоящему не высыхают.
Мы всегда храним
В глубине души
Свою первую любовь,
Свой первый цветок.
Мы всегда храним
В глубине души
Свою первую любовь
И свои первые цветы.