Paroles et traduction Marie Myriam - The Bird and the Child

The Bird and the Child

I am a child, a child of creation
Feeling just like a wandering star
And like a bird who′s flying in motion
Trying to see so clear, so far
Far in the sky, I fill there with dancing
Far in the sky, I hear the birds sing
Out in the storm, I play with the Winter
Shout to the winds and wait for Spring
Spring that awakes with eyes full of loving
Giving the world a phase that is new
Sending us all the rains and the flowers
Showering us with love that's true
True as the dawn that wakes up the sunshine
True as the look I see in your eyes
You gave to me the day of my lifetime
Taught me to love, taught me to fly
Bird on the wing, sing for me, sing
Take me up high, show me your sky
I am a child, a child of creation
Wanting to meet the world face to face
Moving the clouds and letting the light through
Making the world a sunny place
Place for a song and place for a poem
Light up my life the way you can do
There′s so much hope that's shining around us
Hope for the child, for me and you
I am a child, a child of creation
Feeling like I'm a wandering star
And like a bird who′s flying in motion
Trying to see so clear, so far
Bird on the wing, sing for me, sing
Take me up high, show me your sky
Bird on the wing, sing for me, sing
Take me up high, lend me your sky

L'oiseau et l'enfant

Je suis une enfant, une enfant de la création
Je me sens comme une étoile errante
Et comme un oiseau qui vole en mouvement
Essayant de voir si clair, si loin
Au loin dans le ciel, je remplis là avec la danse
Au loin dans le ciel, j'entends les oiseaux chanter
Au milieu de la tempête, je joue avec l'hiver
Crie aux vents et attend le printemps
Le printemps qui s'éveille avec des yeux pleins d'amour
Donnant au monde une phase qui est nouvelle
Nous envoyant toutes les pluies et les fleurs
Nous douchant d'un amour qui est vrai
Vrai comme l'aube qui réveille le soleil
Vrai comme le regard que je vois dans tes yeux
Tu m'as donné le jour de ma vie
Tu m'as appris à aimer, tu m'as appris à voler
Oiseau sur l'aile, chante pour moi, chante
Emmène-moi là-haut, montre-moi ton ciel
Je suis une enfant, une enfant de la création
Je veux rencontrer le monde face à face
Déplacer les nuages et laisser passer la lumière
Faire du monde un endroit ensoleillé
Place pour une chanson et place pour un poème
Éclaire ma vie comme tu sais le faire
Il y a tellement d'espoir qui brille autour de nous
Espoir pour l'enfant, pour moi et pour toi
Je suis une enfant, une enfant de la création
Je me sens comme une étoile errante
Et comme un oiseau qui vole en mouvement
Essayant de voir si clair, si loin
Oiseau sur l'aile, chante pour moi, chante
Emmène-moi là-haut, montre-moi ton ciel
Oiseau sur l'aile, chante pour moi, chante
Emmène-moi là-haut, prête-moi ton ciel